Lyrics and translation Jacques Higelin - L'accordéon désaccordé

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
S'accordent au diapason du tourbillon des corps et des coeurs amoureux
Et le cordon langoureux de leur nostalgie
Relie mon vague-à-l'âme au charme disparu des rues du vieux Paris

Où sont tous les camelots, les princes de la gouaille
Les grands bonimenteurs, les champions du bagout
Les tarzans la houppette, brillantinés de frais
Qu'accrochaient leurs bijoux de pacotille au cou des midinettes en bigoudis

Et tous les ouistitis des joueurs de Barbarie qui tiraient sur les chaînes
Jongleurs et funambules qui volaient dans les plumes des chanteuses à rengaines
Fréhel et la Damia, charmeuses de cobras
Qui vous saignaient le coeur avec les trémolos du malheur dans la voix

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me collent à fleur de peau des nappes de frissons, des vagues de langueur
Et le cordon langoureux de leur mélancolie
Marie mon vague-à-l'âme à celui de Paname qu'on aime et qu'on oublie

Envolés les bougnats café-bois-et-charbon
Les flambeurs de java soignant leurs peines de coeur au Martini-Picon
Les sifflets des poulbots qui fusaient de la place, quand les filles à marlou
Valsaient la chaloupée l'été à la terrasse des caboulots

Où sont passés les fous rires et tous les mots doux des amants de la Seine
Qu'étrennaient leur bonheur des quais de l'Isle Saint-Louis à Notre-Dame en fleurs
Dans quels nids haut-perchés du paradis des photographes se cachent les petits moineaux
Du Paris de Doisneau chantés par la môme Piaf

Les accords de l'accordéon désaccordé du beau Léon
Me filent à fleur de peau des nappes de langueur, des vagues de frissons
Et dans ce vieux décor illuminé par les tubes au néon
Je noie mon mal d'amour dans les bras du Paname encerclé par les tours

Qu'est-ce qu'y t'ont pas fait, mon Paris, ma canaille, tous ces démolisseurs
Qu'ont un pavé dans le coeur et des semelles en béton
Par où s'est envolé l'esprit des ritournelles s'évadant des ruelles
Et du pavé des cours sous l'aile des hirondelles du faubourg

T'as l'air d'un nouveau riche qu'a honte de son passé et qui jette la photo
Déchirée de son âme par dessus les périph's
Je t'abandonne aux touristes, aux branleurs de Tour Eiffel
Et je retourne en banlieue demander au bon dieu de faire la courte échelle

Aux pianistes à bretelle souriant aux étoiles
Que la boule de cristal renvoie du haut du ciel
Sur les petits amoureux qui tournent autour des bals

Аккорды расстроенного аккордеона красавца Леона
Настраиваются на гармонию водоворота влюбленных тел и сердец
И томный шнур их тоски
Соедини мою смутную душу с исчезнувшим очарованием улиц старого Парижа

Где все негодяи, принцы насмешек
Великие любители закусок, чемпионы по скороговорке
Пухлые Тарзаны, сияющие свежестью
Что их дурацкие украшения вешали на шею миниатюрным девушкам в бигуди

И все мартышки, играющие в варварство, которые натягивали цепи,
жонглеры и канатоходцы, летающие в перьях, певицы с песнями
Фреэль и Ла Дамия, заклинательницы КОБР
Которые кровоточили в твоем сердце с дрожью несчастья в голосе.

Аккорды расстроенного аккордеона красавца Леона
По коже у меня пробегают мурашки, волны томления.
И томная нить их
меланхолии соединяет мою смутную душу с душой Панамы, которую мы любим и забываем

Улетели кофейно-древесные и угольные угли
Фламберы Явы лечат свои сердечные боли с помощью Мартини-пикона
Свистки поулботов, которые взлетали с места, когда девушки в Марлу
Летом вальсировали на лодке на террасе кабулотов

Куда делись смех и все нежные слова влюбленных на берегу Сены,
которые обнимали свое счастье от Набережных Острова Сен-Луи до цветущего Нотр-Дама
В каких гнездах на вершине фотографического рая прячутся маленькие воробьи
Из Парижа Дуано в исполнении МОМ Пиаф

Аккорды расстроенного аккордеона красавца Леона
По моей коже пробегают мурашки, волны озноба.
И в этом старом декоре, освещенном неоновыми лампами,
Я топлю свою тоску по любви в объятиях Панамы, окруженной башнями

Что с тобой не так, Мой Париж, мой негодяй, все эти разрушители
Что у булыжника в сердце и бетонные подошвы
Куда улетел дух ритурнелей, сбежавших из переулков
И с брусчатки дворов под крылом ласточек предместья

Ты выглядишь как нувориш, которому стыдно за свое прошлое и который выбрасывает фотографию
Вырванная из ее души на периферии.
Я оставляю тебя туристам, придуркам с Эйфелевой башни.
И я возвращаюсь в пригород, чтобы попросить доброго бога сделать короткую лестницу

К пианистам в подтяжках, улыбающимся звездам
Пусть хрустальный шар вернется с небес
О маленьких влюбленных, которые крутятся на балах