L'ange et le salaud - Jacques Higelin translation in German

L'ange et le salaud

Pâle et déchiré, du sang séché sur son jean
Il a coupé le contact et garé sa machine
Devant la vitrine éclatée de ce snack-bar
Son pote, hier au soir, s'est planté dans une sale histoire

Dès qu'il est entré ça a jeté comme un grand froid
Il serrait dans ses poings quelque chose qui disait "Bouge pas"
La serveuse en chaleur a fondu sur son plateau
Gros mec à face de porc s'est chopé des sueurs dans l' dos

Il lui a dit "Lève-toi", l'autre était blanc comme un mort
On aurait dit une mouche tombée dans une flaque de gin
Il bavait sur son sort quand l'Angel's à la machine
D'un regard lui a fait savoir que son âme allait changer de bord
OK

Le coup de taffe lui a déchiqueté la cervelle
Au loin hurlaient les chiens, soudain sa vieille femelle
S'est jetée sur la dépouille en gémissant "Tas d' salauds"
Ça en faisait déjà sur la terre un de moins, un de trop
Oh, aïe

Hâlé, déchiré, du sang séché sur son blue-jean
Il a remis le contact et dans le fracas d' sa machine
Y avait toute la haine, tout le désespoir d'un homme
Que le destin a trahi et que le diable mène à pleine gomme
À pleine gomme
OK

Der Engel und der Schuft

Blass und zerrissen, angetrocknetes Blut an seiner Jeans
Er hat den Motor abgestellt und seine Maschine geparkt
Vor der zersplitterten Vitrine dieses Imbisses
Sein Kumpel hat sich gestern Abend in eine üble Sache verrannt

Sobald er reinkam, lag eisige Kälte in der Luft
In seinen Fäusten etwas, das drohte: "Rühr dich nicht"
Die hitzige Kellnerin ließ ihr Tablett fallen
Ein fetter Kerl mit Schweinegesicht bekam kalten Schweiß

Er befahl: "Steh auf", der andere war kreidebleich
Wie eine Fliege, die in eine Gin-Lache fiel
Er sabberte sein Elend, als der Engel an der Maschine
Ihm mit einem Blick zeigte, dass seine Seele die Seiten wechselt
OK

Der Schuss zerfetzte ihm das Hirn
Ferne heulten Hunde, plötzlich warf sich seine Alte
Auf die Leiche und schluchzte: "Ihr Hunde"
Einer weniger auf der Welt, einer zu viel
Oh, au

Gebräunt, zerrissen, angetrocknetes Blut an seiner Jeans
Er startete den Motor, und im Lärm der Maschine
Steckte aller Hass, die Verzweiflung eines Mannes
Den das Schicksal betrog und den der Teufel mit Vollgas führt
Mit Vollgas
OK