Lyrics and translation Jacques Higelin - L'attentat à la pudeur

L'attentat à la pudeur

Sur le tapis de mon palace
Loin de Paris, loin de ses frasques
Je me pâme, je m'étiole
Je m'ennuie, je deviens folle
Qui me délivrera
De mes fantasmes inassouvis
Mon mari est à la chasse
Mon majordome s'est fait la paire
Je reste seule devant la glace
Goûtant des plaisirs solitaires? Ah!!!
Je t'ai fait peur?
Ne me touche pas, n'oublie pas que je suis ta sœur!
Ah quelle belle paire de miches
Mais, Bibiche, là n'est pas le propos:
Ma poulette a claqué toute son artiche
Et elle m'attend à la roulette au casino
Du fric, toujours du fric!
Tu ne viens jamais me voir que pour me taper
Suis-je donc moins désirable
Que toutes tes misérables traînées?
Oh, t'excite pas, c'est pas la question, allez
Aboule?
Sadique!
Le fric?
Salaud!
Si tu veux que j'me casse vite fait d'Monte Carlo
À une seule condition: vire ton smoking, ton nœud papillon
Car je sens?
Tu sens?
L'appel pressant, urgent et consanguin de la chair
Franchissons ensemble
Les frontières exquises
De la décadence
À la cosaque du haut d'l'armoire
À la prussienne sur le sofa
Dans les persiennes sur la moquette
La commode ou la véranda
Ah! quel panard
Ma belle canaille
Quelle pagaille
Dans le boudoir
Gestes obscènes qui m'obsèdent
Je résiste
Ah! je cède
Montée brûlante de ma sève
Non pas encore, retiens-toi?
Ah! j'entends des pas
Dans le couloir
Cache-toi vite dans le placard
Bonsoir ma chérie, dans mes bras!
J'ai ramené ce trophée de ma chasse ah ah ah:
Une tête de vache avec ses cornes
Je m'en vais de ce pas la ranger dans le placard
Non!
Et pourquoi?
Je n'sais pas, je me sens lasse
Tu ferais mieux de t'allonger
Pendant que je vais la ranger dans le placard
Non! pas ce soir!
Écarte-toi, ah! quelle audace!
Si tu ne veux pas que je me fâche
Pour une tête de vache
Alors blonde passe passe passe passe toréador!
Ah ah ah ah ah ah!
Ah! quelle surprise!
Vision troublante
Qui me grise
Mon beau-frère
Ton beau-frère
Son beau-frère
Nu comme un ver,
Bouleversante découverte
J'en vois des mûres et des pas vertes
Touchez-la, mon cher beau-frère
Papa Maman, que vont-ils faire?
Touchez-la, vous dis-je!
Calmez-moi!
Quel vertige!
Quel membre!
Et quelle tige!
Quel litige, quelle horreur!
C'est un attentat
À la pudeur
Dont je me vante
Devant ma sœur!

Покушение на стыдливость

На ковре моих роскошных палат
Вдали от Парижа, вдали от его забав
Я изнываю, я чахну
Мне скучно, я схожу с ума
Кто избавит меня
От моих неутоленных фантазий
Мой муж на охоте
Мой дворецкий смылся
Я остаюсь одна перед зеркалом
Вкушая одинокие удовольствия? Ах!!!
Я тебя напугал?
Не трогай меня, не забывай, что я твоя сестра!
Ах, какая красивая пара сисек
Но, Бибиш, сейчас не об этом:
Моя цыпочка проиграла все свои денежки
И ждет меня у рулетки в казино
Деньги, вечно эти деньги!
Ты приходишь ко мне только, чтобы поклянчить
Неужели я менее желанна
Чем все твои жалкие шлюхи?
О, не кипятись, сейчас не об этом, давай
Выкладывай?
Садист!
Деньги?
Мерзавец!
Если хочешь, чтобы я быстро убралась из Монте-Карло
Есть только одно условие: сними свой смокинг, свой галстук-бабочку
Потому что я чувствую?
Ты чувствуешь?
Настойчивый, неотложный и кровосмесительный зов плоти
Пересечем вместе
Изысканные границы
Декаданса
По-казачьи на верху шкафа
По-прусски на диване
В жалюзи на ковре
На комоде или веранде
Ах! какой кайф
Моя прекрасная негодяйка
Какой беспорядок
В будуаре
Непристойные жесты, которые преследуют меня
Я сопротивляюсь
Ах! я сдаюсь
Жгучий прилив моих соков
Нет, не сейчас, сдержись?
Ах! я слышу шаги
В коридоре
Быстро спрячься в шкафу
Добрый вечер, дорогая, в мои объятия!
Я принес этот трофей со своей охоты, ах-ах-ах:
Голову коровы с рогами
Я сейчас же пойду уберу ее в шкаф
Нет!
А почему?
Не знаю, я чувствую себя усталой
Тебе лучше прилечь
Пока я уберу ее в шкаф
Нет! не сегодня вечером!
Отойди, ах! какая дерзость!
Если не хочешь, чтобы я рассердился
Из-за головы коровы
Тогда блондинка пас пас пас пас тореадор!
Ах ах ах ах ах ах!
Ах! какой сюрприз!
Смущающее видение
Которое пьянит меня
Мой шурин
Твой шурин
Его шурин
Голый как червяк,
Потрясающее открытие
Я вижу тут всякое, и спелое, и не очень
Прикоснитесь к ней, мой дорогой шурин
Папа, мама, что они будут делать?
Прикоснитесь к ней, говорю я вам!
Успокойте меня!
Какое головокружение!
Какой член!
И какой стержень!
Какой спор, какой ужас!
Это покушение
На стыдливость
Которым я хвастаюсь
Перед моей сестрой!