Lyrics and translation Jacques Higelin - L'amour sans savoir ce que c'est (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

L'amour sans savoir ce que c'est (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Y′a eu un tremblement de terre,
Un champignon, la guerre,
Un éclair blanc,
Et je n'sais plus pourquoi,
Je me retrouve sur cette route,
Les cheveux balayés, par le vent,
A siffloter comme un enfant,
Qui vient d′ailleurs,
Qui va nulle part,
Et qui attend, à tout hasard,
N'importe qui, n'importe quoi
Dieu seul sait qui, le diable sait quoi,
Et ils ne l′diront pas.
Pourtant si rien n′arrive,
Et si personne ne vient,
Va bien falloir continuer son chemin sans l'aide de rien, ni de personne...

Oh baby, je ne suis qu′une de ces milliards de bouches,
Ouverte à en crever,
Une de ces milliards de bouches, baby,
Ouvertes à en crever sur le désespoir,
Et personne pourrait supporter ça,
Pas vrai poupée,
Surtout affalée comme tu l'es, devant un dernier whisky coca
En attendant sur ton sofa, que le vieux tigre qui sommeille,
Se mette à rugir au creux de ton oreille,
Des trucs comme ça...

Car baby, je ne suis qu′une de ces milliards de bouches,
Ouverte à en crever,
Une de ces milliards de bouches, baby
Ouverte à en crever, sur le désespoir, la peur du noir,

Qui peut te saisir, et t'anéantir,
Au coin d′un boulevard, désert, tard, trop tard,
Où tu sais même plus c'qui peut t'tomber sur le coin d′la gueule,
Un car de flics, un coup de rasoir, "Schlak",
Et / Ou le clin d′oeil d'une pute, qui remonte son trottoir,
Et allez. seul, ce soir?
Ouais, tout seul,
Et c′est pas parc'que tu vas m′refiler 5 minutes de ton cul,
Contre un verre d'alcool, un paquet d′dollars et quelques flippers,
Que ça m'f'ra oublier,

Que je n′suis qu′une de ces milliards de bouches,
Ouverte à en crever,
Une de ces milliards de bouches, baby,
Ouverte à en crever, sur le désespoir,
Le désespoir, la peur du noir...

Ce désespoir,
Qui peut te saisir et t'anéantir,
Un soir où le printemps fait claquer ses bourgeons,
Dans la chaleur d′un corps qui se tord et qui se fond le temps d'une illusion
On appelle ça la liberté, la liberté
Qui traque jusqu′au fond du ciel
L'oiseau rebelle aux ailes déchirées, la liberté, la liberté

La liberté, de choisir, l′étendard,
De tes futures désillusions,
Le temps de crever avec,
Et de te sentir vraiment tout con,
Devant, le regard innocent,
D'un enfant, qui se réveille...
Devant le regard, d'un enfant qui se réveille, Et qui dans un sourire, te fait, l′amour,

L′amour, sans même savoir, ce que c'est,
(Bis) choeurs
(Ter) Higelin

Любовь, не зная, что это такое (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Было землетрясение,
Гриб, война,
Белая вспышка,
И я уже не знаю почему,
Оказался на этой дороге,
Ветер развевает волосы,
Насвистываю, как мальчишка,
Который пришел неведомо откуда,
Который идет в никуда,
И ждет, на всякий случай,
Кого угодно, чего угодно,
Бог его знает кого, черт его знает чего,
И они не скажут.
Однако, если ничего не случится,
И если никто не придет,
Придется продолжать свой путь без чьей-либо помощи, совсем один...

О, детка, я всего лишь один из миллиардов ртов,
Открытых до предела,
Один из миллиардов ртов, детка,
Открытых до предела от отчаяния,
И никто не смог бы вынести этого,
Не так ли, куколка?
Особенно развалившись, как ты сейчас, перед последним виски с колой,
Ожидая на своем диване, что старый дремлющий тигр,
Начнет рычать тебе в ухо,
Что-то вроде этого...

Ведь, детка, я всего лишь один из миллиардов ртов,
Открытых до предела,
Один из миллиардов ртов, детка,
Открытых до предела от отчаяния, страха темноты,

Который может схватить тебя и уничтожить,
На углу пустынного бульвара, поздно, слишком поздно,
Где ты даже не знаешь, что может свалиться тебе на голову,
Автобус с копами, удар бритвой, "Вжик",
И / Или подмигивание шлюхи, которая возвращается на свой тротуар,
И что, один, этим вечером?
Да, совсем один,
И не потому, что ты отдашься мне на 5 минут,
За стакан спиртного, пачку долларов и несколько партий в пинбол,
Что это поможет мне забыть,

Что я всего лишь один из миллиардов ртов,
Открытых до предела,
Один из миллиардов ртов, детка,
Открытых до предела от отчаяния,
Отчаяния, страха темноты...

Это отчаяние,
Которое может схватить тебя и уничтожить,
Вечером, когда весна заставляет почки лопаться,
В тепле тела, которое извивается и тает на время иллюзии,
Это называется свобода, свобода,
Которая преследует до самого неба
Мятежную птицу с разорванными крыльями, свобода, свобода,

Свобода выбирать знамя,
Своих будущих разочарований,
Время умирать с ним,
И чувствовать себя полным идиотом,
Перед невинным взглядом,
Ребенка, который просыпается...
Перед взглядом ребенка, который просыпается, и который с улыбкой дарит тебе любовь,

Любовь, даже не зная, что это такое,
(Дважды) хор
(Трижды) Higelin