Lyrics and translation Jacques Higelin - L comme beauté

L comme beauté

Tu es la beauté qui s'ignore
Oubliée dans la nuit des temps
Au fond de son île au trésor
Et qui attend le conquérant
Qui te délivrera du sort
Où t'ont jetée les impuissants.
Tu es la beauté qu'on agresse
Quand elle se montre au grand jour
En abandonnant ses richesses
Aux deshérités de l'amour
Sans jamais attendre en retour
Le semblant d'une caresse.
Tu es la beauté insoumise,
Rebelle comme un cri d'enfant
Qui brandit sa rage de vivre
Face à la masse des morts-vivants
Sous la violence de leur bêtise.
Tu es la beauté flamboyante
Qui rougit le ciel au matin
Comme le sang sur la chemise du bourreau
Ou de l'assassin.
Tu es la beauté que j'adore
Car elle m'a appris à aimer
Et à comprendre la laideur
Qui est le miroir
Où je peux contempler
Ma vérité.

Красота, как буква "К"

Ты – красота, себя не знающая,
Забытая во тьме веков,
В глубинах острова сокровищ,
Ждущая завоевателя,
Который от судьбы тебя избавит,
Куда тебя бессильные низвергли.
Ты – красота, что все терзают,
Когда являешь миру свет,
Когда богатства свои бросаешь
Тем, кто любви лишен,
Не ожидая ничего взамен,
Даже подобия ласки.
Ты – красота непокорная,
Бунтарская, как детский крик,
Что яростно желает жить,
Пред сонмом мертвецов,
Под гнетом их тупости.
Ты – красота пылающая,
Что небо красит поутру,
Как кровь на палача рубахе
Или убийцы.
Ты – красота, что я люблю,
Ведь ты меня любить учила
И понимать уродство,
Что словно зеркало,
Где вижу я
Свою правду.