Lyrics and translation Jacques Higelin - La croisade des enfants

La croisade des enfants

Pourra-t-on un jour vivre sur la terre
Sans colère, sans mépris
Sans chercher ailleurs qu'au fond de son cœur
La réponse au mystère de la vie?
Dans le ventre de l'univers
Des milliards d'étoiles
Naissent et meurent à chaque instant
Où l'homme apprend la guerre à ses enfants

J'suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

Verra-t-on enfin les êtres humains
Rire aux larmes de leurs peurs
Enterrer les armes, écouter leur cœur
Qui se bat, qui se bat pour la vie?

J'suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

Trop petit
Pour les grands
Assez grand
Pour la vie

J'suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

J'suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

J'suis trop petit pour me prendre au sérieux
Trop sérieux pour faire le jeu des grands
Assez grand pour affronter la vie
Trop petit pour être malheureux

Крестовый поход детей

Сможем ли мы когда-нибудь жить на земле
Без гнева, без презрения,
Не ища где-то еще, кроме как в глубине своего сердца,
Ответ на загадку жизни?
В чреве вселенной
Миллиарды звезд
Рождаются и умирают каждое мгновение,
А человек учит своих детей войне.

Я слишком мал, чтобы принимать себя всерьез,
Слишком серьезен, чтобы играть в игры взрослых,
Достаточно взрослый, чтобы противостоять жизни,
Слишком мал, чтобы быть несчастным.

Увидим ли мы наконец, как люди
Смеются сквозь слезы своих страхов,
Закапывают оружие, слушают свое сердце,
Которое бьется, бьется за жизнь?

Я слишком мал, чтобы принимать себя всерьез,
Слишком серьезен, чтобы играть в игры взрослых,
Достаточно взрослый, чтобы противостоять жизни,
Слишком мал, чтобы быть несчастным.

Слишком мал
Для взрослых
Достаточно взрослый
Для жизни

Я слишком мал, чтобы принимать себя всерьез,
Слишком серьезен, чтобы играть в игры взрослых,
Достаточно взрослый, чтобы противостоять жизни,
Слишком мал, чтобы быть несчастным.

Я слишком мал, чтобы принимать себя всерьез,
Слишком серьезен, чтобы играть в игры взрослых,
Достаточно взрослый, чтобы противостоять жизни,
Слишком мал, чтобы быть несчастным.

Я слишком мал, чтобы принимать себя всерьез,
Слишком серьезен, чтобы играть в игры взрослых,
Достаточно взрослый, чтобы противостоять жизни,
Слишком мал, чтобы быть несчастным.