Lyrics and translation Jacques Higelin - La fille au cœur d'acier (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

La fille au cœur d'acier (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Elle te dira qu′elle t'aime, elle voudra te retenir
Dans le piège de ses charmes, dans les mailles de son sourire
Mais sache qu′elle en a maté de plus coriaces que toi
Pris dans son étreinte de glace et qui se tordaient d'effroi

Si tu es en manque d'amour, si tu sombres dans le spleen
Elle t′attendra au détour de l′enfer de la déprime
Alors pour décharger ta peine du fardeau de la vie
Elle viendra se glisser dans le lit de tes veines
Juste pour que tu l'oublies

C′est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper
C′est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper

Si tu cherches à oublier son regard qui te fait fuir
D′un geste elle saura t'apaiser, d'un autre te refroidir
Jusqu′à c′ que la folie t'entraîne à la rejoindre au tombeau
Sereine et froide, elle attend de te dévorer les os

Car c′est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper
C′est une fille au cœur d'acier
Une vraie femelle qui va te faire flipper

Девушка с сердцем из стали (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Она скажет тебе, что любит, она захочет удержать тебя,
В ловушке своих чар, в сетях своей улыбки.
Но знай, что она сломала парней покрепче тебя,
Пойманных в её ледяных объятиях, корчившихся от ужаса.

Если тебе не хватает любви, если ты тонешь в тоске,
Она подстережет тебя на повороте в ад депрессии.
Тогда, чтобы облегчить твою боль, снять бремя жизни,
Она прокрадётся в твои вены,
Только чтобы ты забыл её.

Это девушка с сердцем из стали,
Настоящая хищница, которая заставит тебя трястись.
Это девушка с сердцем из стали,
Настоящая хищница, которая заставит тебя трястись.

Если ты пытаешься забыть её взгляд, который заставляет тебя бежать,
Одним жестом она успокоит тебя, другим — охладит твой пыл,
Пока безумие не заставит тебя присоединиться к ней в могиле.
Спокойная и холодная, она ждёт, чтобы обглодать твои кости.

Ведь это девушка с сердцем из стали,
Настоящая хищница, которая заставит тебя трястись.
Это девушка с сердцем из стали,
Настоящая хищница, которая заставит тебя трястись.