Lyrics and translation Jacques Higelin - La vie est folle

La vie est folle

Aujourd'hui temps gris, vent contraire
Haut-le-coeur et mal de mer
Perdu le goût, l'envie
De planter mon grain de folie sous le grain de ta peau
Encore un jour sans nouvelles de toi
Faut faire avec ou sans ça
L'embarras du choix
Le poids des sentiments contradictoires et flous
Prendront le pas sur l'embellie

La vie est folle, libre et volage
La vie s'étiole, quand on la met en cage
La vie est belle, chaude et sauvage
La vie ravit, la vie ravage

Aujourd'hui des bleus et des bosses
Drôle de nuit de nostalgie
Sous les tuiles des toits
Le vent fredonne
La mélancolique mélodie de l'automne
Encore un jour sans nouvelles de toi
Faut faire avec ou sans ça
Encore un jour où les affres du doutes et de la jalousie
Prendront le pas sur l'embellie

La vie est tellement enchantée
Par les démons et les merveilles
Qu'un simple rayon de soleil
Suffit à lui donner des ailes

La vie est tellement enchantée
Par les démons et les merveilles
Qu'un simple rayon de soleil
Suffit à lui donner des ailes
Suffit à lui donner des ailes

Сумасшедшая жизнь

Сегодня серое небо, ветер встречный
Подташнивает и морская болезнь
Потерял вкус, желание
Посадить зерно моего безумия под кожу твою
Ещё один день без вестей от тебя
Надо жить с этим или без этого
Муки выбора
Груз противоречивых и смутных чувств
Возьмут верх над прояснением

Жизнь безумна, свободна и непостоянна
Жизнь увядает, когда её сажают в клетку
Жизнь прекрасна, горяча и дика
Жизнь восхищает, жизнь опустошает

Сегодня синяки и шишки
Странная ночь ностальгии
Под черепицей крыш
Ветер напевает
Меланхоличную мелодию осени
Ещё один день без вестей от тебя
Надо жить с этим или без этого
Ещё один день, когда муки сомнений и ревности
Возьмут верх над прояснением

Жизнь так очарована
Демонами и чудесами
Что простого луча солнца
Достаточно, чтобы дать ей крылья

Жизнь так очарована
Демонами и чудесами
Что простого луча солнца
Достаточно, чтобы дать ей крылья
Достаточно, чтобы дать ей крылья