Lyrics and translation Jacques Higelin - Le courage de vivre

Le courage de vivre

Parce qu'ils ont tamponné un matricule sur tes rêves
Je t'ai trouvé prostré dans l'escalier d'un hôpital
Le teint livide et la mine décomposée
Avec un vilain trait rouge au poignet
Que je n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Parce qu'ils t'ont reniflé sur le trottoir des banlieues grises
Je t'ai trouvé serré sous les crocs des chiens de la police
Avec quatre bons murs dont ils gardent la clé
Pour étancher ta soif de liberté
Que je n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Alors je t'ai tendu la main
Et tu me l'as mordue si fort
Que j'en ai oublié la mort
Que j'en ai oublié la mort

Parce qu'ils t'avaient classé dans le dossier des inutiles
Je t'ai trouvé tremblant derrière les murs blancs de l'asile
Le regard vide et le geste égaré
Bourré de cachets, de piqûres pour oublier
Que tu n' savais où prendre ni comment te donner
Le courage de vivre

Alors ils m'ont jeté dehors
Et tout était tellement pareil
Que j'en ai perdu le sommeil

Que j'en ai oublié la mort
Que j'en ai oublié le sommeil

The Courage to Live

Because they stamped a number on your dreams
I found you lying down on a hospital staircase
Your complexion was pale and your face was drawn
With an angry red line around your wrist
I didn't know where to find or how to give you
The courage to live

Because they sniffed you out on gray suburban sidewalks
I found you being held in the jaws of police dogs
With four white walls whose keys they keep
To quench your thirst for freedom
I didn't know where to find or how to give you
The courage to live

So I held out my hand to you
And you bit me so hard
That I forgot about death
That I forgot about death

Because they'd classified you with the worthless
I found you trembling behind the white walls of the asylum
Your eyes were empty and your gestures were distracted
Drugged up on pills and injections to forget
I didn't know where to find or how to give you
The courage to live

So they threw me out
And everything was exactly the same
That I lost sleep

That I forgot about death
That I lost my sleep