Le naïf haïtien - Jacques Higelin translation in German

Le naïf haïtien

Le Naif Haitien

Je voudrais me tailler d'un coup d'pinceau de l'autre côté de l'Atlantique,
Loin des métros, m'aérer le pif et les hublots dans le tableau du grand naïf
Que Sylvie, la jolie patronne d'un p'tit resto des Buttes Chaumont
A suspendu juste au dessus du piano droit qu'on caresse plus que du bout des
Yeux,
Vu qu'il a supporté des tonnes de doigts et qui sonne plus faux que le tocsin
De la caserne des sapeurs-pompiers de Saint-Ripolin.

Je voudrais me poser sur sa palette, touiller ses tâches, piquer une tête
Dans ses pots d'gouache, plonger mon coeur dans ses tons vifs du primitif
Enjoliveur,
Planter ma femme sur son eden, offrir des vacances à mes peines,
Étendre mes ailes, les yeux au ciel et les pieds nus comme Adam et Eve au début

Dans ce joli coin de paradis perdu d'où vient tout l'Amour ingénu
Qu'on ne peut voir que dans le regard du naïf Haïtien

Qui va m'tirer les oreilles avant que le soleil se soit fait manger
Par l'horizon et que le démon de la liberté m'ait capté dans son champ de
Vision,
Comme un gros caméléon captif et qu'à la fin de sa journée, le grand naïf,
Prenant son tableau sous le bras, emmène au coeur de sa maison,
Loin des hauteurs des Buttes Chaumont de Paris,
L'ami qui vient de se faire la belle sur les ailes de la création du naïf
Haïtien.

Der naive Haitianer

Der Naive Haitianer

Ich möchte mich mit einem Pinselstrich auf die andere Seite des Atlantiks verziehen,
Weit weg von den U-Bahnen, meine Nase und meine Augen lüften im Gemälde des großen Naiven,
Das Sylvie, die hübsche Chefin eines kleinen Restaurants in Buttes Chaumont,
Genau über dem Klavier aufgehängt hat, das man kaum mehr streichelt, außer mit den
Augen,
Da es Tonnen von Fingern ertragen hat und falscher klingt als die Sturmglocke
Der Feuerwache von Saint-Ripolin.

Ich möchte mich auf seine Palette setzen, seine Kleckse umrühren, einen Kopfsprung machen
In seine Gouachetöpfe, mein Herz in seine lebhaften Töne des primitiven
Verschönerers tauchen,
Meine Frau in seinem Eden platzieren, meinen Sorgen Urlaub gönnen,
Meine Flügel ausbreiten, die Augen zum Himmel und barfuß wie Adam und Eva am Anfang

In dieser hübschen Ecke des verlorenen Paradieses, woher all die unschuldige Liebe kommt,
Die man nur im Blick des naiven Haitianers sehen kann,

Der mir die Ohren langziehen wird, bevor die Sonne gefressen wurde
Vom Horizont und bevor der Dämon der Freiheit mich in seinem
Sichtfeld erfasst hat,
Wie ein großes gefangenes Chamäleon und dass am Ende seines Tages der große Naive,
Sein Bild unter den Arm nehmend, ins Herz seines Hauses mitnimmt,
Weit weg von den Höhen der Buttes Chaumont in Paris,
Den Freund, der sich gerade auf den Flügeln der Schöpfung des naiven
Haitianers davongemacht hat.