Lettre à la p'tite amie de l'ennemi public n°1 - Jacques Higelin translation in German

Lettre à la p'tite amie de l'ennemi public n°1

Oh c'est ok, joue-moi ce vieux truc
J' vais t' dire, j'ai mal au cul et au cœur
Ça fait trois heures que je glande
Dans ce bar d' la rue Delambre

Quand j' s'rai dehors
J'en aurai fini pour longtemps
Avec leurs gueules d'enterrement
De croque-morts

Ça fait longtemps qu' j' roule ma bosse
Les honnêtes gens m' cherchent des crosses
J' suis foutu

A moins qu' tu t' pointes dans ta vieille Rolls
Pour m'emmener voir les baby-dolls à Honolulu
Comprends-moi bien, ma p'tite lulu

Depuis qu' j'ai toute cette flicaille au cul
Faut qu' j' change d'adresse car dans la presse
Vu l' portrait qu'ils m'ont taillé
Mes chemises.

Oh monte le juke-box, allez bosse pas mal
Oh écrase!
Cela dit, j' comprends qu' tu paniques
Vu qu' t'es l'amie d' l'ennemi public numéro un

J' te previens, s'ils te mettent le grappin d'ssus
T'as qu'à leur dire que tu m'as pas vu
Parole de flic!
Oh! t'enerve pas!

Quand tu recevras cette lettre
Je me serai jeté par la fenêtre
De la P.J
A moins que je ne finisse au cyanure
Mélangé à de la confiture de groseille

Avant qu' les justiciers rappliquent
Faut qu' j'te dise où j'ai planqué l' fric
De cet escroc de milliardaire
Pour que tu t'offres, à notre amour
Une p'tite croisière de non retour
Autour, tout autour de la Terre

Tant pis pour moi, il est trop tard
Pleure pas, j'ai le cafard

Brief an die kleine Freundin des Staatsfeindes Nr. 1

Oh, ist okay, spiel mir das alte Ding
Ich sag' dir, mir tut der Arsch weh und das Herz
Seit drei Stunden hänge ich rum
In dieser Bar in der Rue Delambre

Wenn ich draußen bin
Werde ich für lange Zeit fertig sein
Mit ihren Beerdigungsgesichtern
Von Leichenbestattern

Ich treibe mich schon lange rum
Die ehrlichen Leute suchen Streit mit mir
Ich bin erledigt

Es sei denn, du tauchst in deinem alten Rolls auf
Um mich mitzunehmen, die Baby-Dolls in Honolulu anzusehen
Versteh mich richtig, meine kleine Lulu

Seit ich diese ganze Bullerei am Hals habe
Muss ich die Adresse wechseln, denn in der Presse,
Nach dem Porträt, das sie von mir gezeichnet haben,
Meine Hemden.

Oh, mach die Jukebox lauter, los, ordentlich!
Oh, gib Gas!
Abgesehen davon verstehe ich, dass du Panik schiebst
Da du die Freundin des Staatsfeindes Nummer eins bist

Ich warne dich, wenn sie dich schnappen,
Sag ihnen einfach, dass du mich nicht gesehen hast
Bullenwort!
Oh! reg dich nicht auf!

Wenn du diesen Brief erhältst,
Werde ich mich aus dem Fenster gestürzt haben
Von der Kriminalpolizei (P.J.)
Es sei denn, ich ende mit Zyanid,
Gemischt mit Johannisbeermarmelade

Bevor die Ordnungshüter wieder auftauchen,
Muss ich dir sagen, wo ich die Kohle versteckt habe,
Von diesem Gauner von Milliardär
Damit du dir gönnst, für unsere Liebe,
Eine kleine Kreuzfahrt ohne Wiederkehr
Rund, rund um die Erde

Pech für mich, es ist zu spät
Weine nicht, ich hab den Blues