Lettre à la p'tite amie de l'ennemi public n°1 - Jacques Higelin translation in Russian

Lettre à la p'tite amie de l'ennemi public n°1

Oh c'est ok, joue-moi ce vieux truc
J' vais t' dire, j'ai mal au cul et au cœur
Ça fait trois heures que je glande
Dans ce bar d' la rue Delambre

Quand j' s'rai dehors
J'en aurai fini pour longtemps
Avec leurs gueules d'enterrement
De croque-morts

Ça fait longtemps qu' j' roule ma bosse
Les honnêtes gens m' cherchent des crosses
J' suis foutu

A moins qu' tu t' pointes dans ta vieille Rolls
Pour m'emmener voir les baby-dolls à Honolulu
Comprends-moi bien, ma p'tite lulu

Depuis qu' j'ai toute cette flicaille au cul
Faut qu' j' change d'adresse car dans la presse
Vu l' portrait qu'ils m'ont taillé
Mes chemises.

Oh monte le juke-box, allez bosse pas mal
Oh écrase!
Cela dit, j' comprends qu' tu paniques
Vu qu' t'es l'amie d' l'ennemi public numéro un

J' te previens, s'ils te mettent le grappin d'ssus
T'as qu'à leur dire que tu m'as pas vu
Parole de flic!
Oh! t'enerve pas!

Quand tu recevras cette lettre
Je me serai jeté par la fenêtre
De la P.J
A moins que je ne finisse au cyanure
Mélangé à de la confiture de groseille

Avant qu' les justiciers rappliquent
Faut qu' j'te dise où j'ai planqué l' fric
De cet escroc de milliardaire
Pour que tu t'offres, à notre amour
Une p'tite croisière de non retour
Autour, tout autour de la Terre

Tant pis pour moi, il est trop tard
Pleure pas, j'ai le cafard

Письмо подружке врага народа номер один

О, всё путем, включи мне эту старую шарманку.
Скажу тебе, задница болит, и на душе хреново.
Три часа уже торчу
В этой забегаловке на улице Деламбр.

Когда я отсюда выберусь,
С меня хватит надолго
Их похоронных рож,
Этих гробовщиков.

Я уже давно мотаюсь туда-сюда,
Честные люди ищут на меня управу.
Я пропал.

Если только ты не подкатишь на своем старом "Роллсе",
Чтобы увезти меня на Гонолулу к красоткам.
Пойми меня правильно, моя малышка Лулу.

С тех пор, как все эти легавые сели мне на хвост,
Мне нужно сменить адрес, потому что пресса…
Судя по тому портрету, который они мне нарисовали,
Придется менять и рубашки.

Давай, врубай музыкальный автомат, не стесняйся!
Жми!
Кстати говоря, я понимаю, что ты в панике,
Ведь ты подружка врага народа номер один.

Предупреждаю, если они тебя схватят,
Скажи, что меня не видела.
Слово мента!
Да не кипятись ты!

Когда ты получишь это письмо,
Я уже выброшусь из окна
Полицейского управления.
Если только меня не прикончат цианидом
С смородиновым вареньем.

Прежде чем эти мстители заявятся,
Я должен тебе сказать, где я спрятал бабки
Этого миллиардера-мошенника.
Чтобы ты смогла себе позволить, в честь нашей любви,
Небольшой круиз в один конец
Вокруг, вокруг света.

Черт возьми, мне уже не помочь.
Не плачь, мне и так тошно.