Lyrics and translation Jacques Higelin - Lobotomie / Autonomie

Lobotomie / Autonomie

Hey, le funambule
Toi qui marches sur un fil
Qu'est ce que tu vois
Quand tu traverses la ville
Des karatékas
Détraqués qu'on manipule?
Lâchez la gâchette!

Hey, le somnambule
Toi qui danses sur les toits
Qu'est-ce que tu vois
Sur les parois de ta bulle
Un enfant rêveur
Qu'a pas peur du ridicule
Coupez-lui la tête

Lobotomie, autonomie

Attentats
Scandales à gogo
Commandos
Kamikazes et bazookas
CIA
Alerte à la parano
Bloquez les manettes
Résultat, les rats
Se dévorent entre eux
On fait pas d'omelette
Sans casser des œufs
La NASA
S'inquiète auprès du bon Dieu
Où est la navette?

Lobotomie, autonomie

Hey, t'excite donc pas comme ça
Si t'as les j'tons
Planque ton bout d' gras
Vide ton sac, évite les clans
Qui s'attaquent à ta voie
Braque-les, chope-les!
Chope-les au col!
Évite-les par la bande
Du tac au tac
Chacun dans le brouillard
Chacun pour soi
Où?
Là!

Un cosmonaute
En état d'apesanteur
À bord d'un vaisseau
Perdu dans la galaxie
Hurle à son robot
Branché sur ordinateur
"Sauvez ma planète!"
Des milliards d'étoiles
Des milliards de particules
Qui déambulent
Dans l'infini sidéral
Lui renvoient l'écho
Sur l'écran du terminal
"Sauvez sa planète"

Lobotomie, autonomie

Лоботомия / Автономия

Эй, канатоходец,
Ты, что идешь по проволоке,
Что ты видишь,
Когда пересекаешь город?
Каратистов,
Психов, которыми манипулируют?
Бросьте оружие!

Эй, лунатик,
Ты, что танцуешь на крышах,
Что ты видишь
На стенах своего пузыря?
Ребенка-мечтателя,
Который не боится выглядеть смешным?
Отрубите ему голову!

Лоботомия, автономия.

Террористические акты,
Скандалы без конца,
Коммандос,
Камикадзе и базуки,
ЦРУ,
Тревога, паранойя,
Заблокируйте рычаги!
В результате крысы
Жрут друг друга,
Нельзя сделать омлет,
Не разбив яиц.
НАСА
Беспокоится, вопрошая Бога,
Где шаттл?

Лоботомия, автономия.

Эй, не возбуждайся так,
Если у тебя есть яйца,
Спрячь свой кусок жира,
Выверни свой мешок, избегай кланов,
Которые нападают на твой путь,
Останови их, схвати их!
Схвати их за шкирку!
Обходи их стороной,
Око за око,
Каждый в тумане,
Каждый сам за себя.
Где?
Там!

Космонавт
В состоянии невесомости
На борту корабля,
Потерянного в галактике,
Кричит своему роботу,
Подключенному к компьютеру:
"Спасите мою планету!"
Миллиарды звезд,
Миллиарды частиц,
Которые блуждают
В бесконечном космосе,
Посылают ему эхо
На экран терминала:
"Спасите его планету".

Лоботомия, автономия.