Lyrics and translation Jacques Higelin - Mama Nouvelle Orléans

Hey mec, si tu voyais ma tête, cador à bord d'un super Jumbo-Jet,
Pris comme une gazelle dans les mâchoires du ciel!
Un trou dans les nuages, je vois déjà les tours de Manhattan.
Me voilà à New York, New York vu d'en bas.
Des escrocs sans complexes, des gonzesses hystériques,
Des rats sous le capot, serre les fesses, go!

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana,
Mama Nouvel Orléans donné chaud, serré dans ses bras, chatouillé ma peau
Petit français rigolé toutes ses dents sauf celles tombées déjà bien avant.

Ladies and Gentleman, nous allons nous écraser sur l'aéroport de Nouvel
Orléans. Par mesure de sécurité nous demandons aux passagers de bien vouloir la
Boucler et de se serrer la ceinture. Le commandant de bord est mort, et il vous
Prie de l'excuser. Nous espérons vous revoir sur un prochain vol, en attendant,
C'est râpé!

L'hôtesse de l'air s'affole, on est si près du sol.
Soudain c'est le trou d'air, l'avion descend, accroche-toi à tes nerfs.
Te voilà à Paris, Paris-blanc-bec, du steak-frites et du sexe,
Des culs-secs pour les flics, SOS pas d'adresse, pas de panique, mec.

Doucement les basses, j'atterris en douceur.
Monté trop haut, retombé jusque en bas, du ghetto en Louisiana.
Mama Nouvel Orléans donné chaud à moi, serré dans ses bras, chatouillé ma peau.

Suis arrivé tête en premier, nu comme un ver et grelottant.
Je repartirai les pieds devants dans le même état, riez pour moi.

Эй, чувак, если бы ты видел мою голову, Кадор на борту супер-гигантского реактивного самолета,
Пойманная, как Газель в челюсти неба!
Дыра в облаках, я уже вижу башни Манхэттена.
Вот я в Нью-Йорке, Нью-Йорке, если смотреть снизу.
Мошенники без комплексов, истеричные телки,
Крысы под капотом, зажимайте ягодицы, вперед!

Я пришел головой вперед, голый, как червь, и рычал.
Я снова встану на ноги в том же состоянии, смейтесь за меня.

Поднялся слишком высоко, упал вниз, из гетто в Луизиане,
Мама в Новом Орлеане дала горячую, крепко обняла, пощекотала мою кожу
Маленький француз усмехнулся всеми своими зубами, кроме тех, что выпали уже задолго до этого.

Дамы и господа, мы собираемся врезаться в аэропорт Нью-Йорка
Орлеан. В целях безопасности мы просим пассажиров любезно предоставить
Пристегнуться и затянуть ремень. Командир корабля мертв, а он вас
Извинения. Мы надеемся увидеть вас снова на следующем рейсе, а пока,
Это тертый!

Стюардесса ужасается, мы так близко от Земли.
Вдруг это воздушная дыра, самолет опускается, держись за свои нервы.
Вот ты в Париже, Париж-Блан-Бек, стейк-фри и секс,
Тупые задницы для полицейских, без адреса, без паники, чувак.

Тихо, бас, я приземляюсь плавно.
Поднялся слишком высоко, спустился вниз, из гетто в Луизиане.
Мама из Нового Орлеана тепло отдавалась мне, крепко обнимала, щекотала мою кожу.

Я пришел головой вперед, голый, как червь, и рычал.
Я снова встану на ноги в том же состоянии, смейтесь за меня.