Lyrics and translation Jacques Higelin - Mona Lisa Klaxon (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Mona Lisa Klaxon (Live au Zénith de Paris, octobre 2010)

Je ne connais qu′une fille
Qui se nomme Mona Lisa Klaxon
Elle vit dans une île
Entourée de crocodiles et de fantômes
Noire comme l'ébène,
Souveraine elle joue du trombone
Personne ne m′appelle aussi
Quand le téléphone sonne
Je sais que c'est Mona Lisa Klaxon
"Allo ça va?"
"Oh Mona Lisa Klaxon comme ça "
"Et toi"
"Oh Mona Lisa Klaxon je n'en peux plus
Danse danse remue pour moi au téléphone!"
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Mona Lisa Klaxon
Oh Mona Lisa Klaxon

Les soirs ou Mona Lisa Klaxon
A la cafard
Elle s′enferme dans sa cuisine avec son grand léopard
Tandis qu′elle entre en transe
Tout en lui mordillant l'échine
De la jungle en démence
Monte cette incatation divine
Ô divine

O Mona Lisa Klaxon
Joue du trombone
Ô Mona Lisa Klaxon
Sors ton trombone
O Mona Lisa Klaxon
Trombone
O Mona Lisa Klaxon, je n′en peux plus
Je suis fou, fou, fou de toi
De la danse de tes pas
Etc...

Mais soudain derrière elle
Surgit le célèbre King-Kong
Il a la bave aux lévres
Et la banane comme un canon
Dans les yeux fous du monstre
Passe une étrange lueur
Esclave de la danse
Mona ne l'a pas senti venir
Il va pour se saisir
Ô Mona Lisa Klaxon
De ton trombone
Mona Lisa Klaxon
Planque ton trombone
Mona Lisa Klaxon
Et moi qui reste là pendu au téléphone
Oh ne coupez pas... ne coupez pas!

Мона Лиза Клаксон (Концерт в Зените, Париж, октябрь 2010)

Я знаю лишь одну девушку,
Имя ей Мона Лиза Клаксон.
Живет она на острове,
В окружении крокодилов и призраков.
Черная, как эбеновое дерево,
Властная, она играет на тромбоне.
Никто мне так не звонит,
Когда телефон звенит,
Я знаю, это Мона Лиза Клаксон.
"Алло, как дела?"
"О, Мона Лиза Клаксон, вот так вот."
"А ты как?"
"О, Мона Лиза Клаксон, я больше не могу,
Танцуй, танцуй, двигайся для меня по телефону!"
Мона Лиза Клаксон,
Мона Лиза Клаксон,
Мона Лиза Клаксон,
О, Мона Лиза Клаксон.

Вечерами, когда Моне Лизе Клаксон
Грустно,
Она запирается на кухне со своим большим леопардом,
Пока она входит в транс,
Он нежно покусывает ей спину.
Из безумных джунглей
Поднимается это божественное заклинание:
О, божественная!

О, Мона Лиза Клаксон,
Играй на тромбоне.
О, Мона Лиза Клаксон,
Достань свой тромбон.
О, Мона Лиза Клаксон,
Тромбон!
О, Мона Лиза Клаксон, я больше не могу,
Я без ума, без ума, без ума от тебя,
От танца твоих шагов.
И так далее...

Но внезапно позади нее
Возникает знаменитый Кинг-Конг.
У него слюна на губах
И банан, как пушка.
В безумных глазах монстра
Промелькивает странный блеск.
Поглощенная танцем,
Мона не заметила, как он подошел.
Он хочет схватить
О, Мона Лиза Клаксон,
Твой тромбон.
Мона Лиза Клаксон,
Спрячь свой тромбон.
Мона Лиза Клаксон,
А я все еще вишу на телефоне.
О, не вешайте трубку... не вешайте трубку!