Lyrics and translation Jacques Higelin - New Orleans

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant d'une Créole au corps d'idole païenne
Quand Buddy Bolden défilait dans Storyville
C'était la reine de tous les marching bands de la Nouvelle-Orléans

Dix ans plus tard, Pamela danse dans les bars de Chicago
Louis Armstrong, King Oliver, stars du ghetto
Ambassadeurs du peuple noir
Le diable au corps, la bouche en feu, les lèvres en sang
Soufflent dans son cœur le vent de leur liberté

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
En rêvant des rues d'Harlem dans les années folles
J'la vois s'élancer comme un oiseau qui s'envole
Sur les volutes enflammées du piano de Jelly Roll Morton

Pamela Norton, c'est le nom qui m'est venu
D'une madone aux seins nus que j'adorais dans ma chambre
Quand, le corps brûlant et la tête dans les étoiles
J'dansais sur la voie royale de Duke Ellington

Mille neuf cent cinquante, je venais d'avoir dix ans
Quand, à la radio, les grands oiseaux
Partis de Louisiane sont venus me voir
Pour me planter dans les veines la graine et la flamme
Des musiques noires révolutionnaires.

Памела Нортон, это имя пришло мне в голову
Во сне креолка с телом языческого идола
Когда Бадди Болден прогуливался по Сторивиллю
Она была королевой всех маршевых оркестров Нового Орлеана

Десять лет спустя Памела танцует в барах Чикаго
Луи Армстронг, Король Оливер, звезды гетто
Послы черного народа
Дьявол на теле, рот в огне, губы в крови
Дует в его сердце ветер их свободы

Памела Нортон, это имя пришло мне в голову
Мечтая об улицах Гарлема в безумные годы
Я вижу, как она взлетает, как взлетающая птица.
На пылающих волютах фортепиано Джелли ролла Мортона

Памела Нортон, это имя пришло мне в голову
От Мадонны с топлесс, которую я обожал в своей комнате
Когда, горящее тело и голова в звездах
Я танцевал на королевском переулке герцога Эллингтона.

Тысяча девятьсот пятьдесят, мне только что исполнилось десять лет
Когда по радио звучали крупные птицы
Партии из Луизианы пришли ко мне
Чтобы посеять в моих жилах семя и пламя.
Революционная черная музыка.