Lyrics and translation Jacques Higelin - Paradis païen

Paradis païen

Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus
Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même jamais l'avoir voulu

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Je suis ton ciel et ton enfer
L'élève et ton maître
Je suis ta source et ton désert
Ton mal et ton bien-être
Je suis
La lumière et ton ombre
La rose et le chardon
Unique parmi le nombre
Le remède et le poison
Je suis
La nuit qui doute
L'aube qui rassure
Je suis la clé de voûte
L'au-delà des murs
Tu es l'étoile et moi l'errant
Qui ne la perd jamais de vue
Je suis le vent et toi la voile tendue

Nous sommes qui nous sommes
Une femme, un homme
Deux arbres nus dans le verger du paradis retrouvé ou perdu
Nous sommes qui nous sommes
Un dragon, une lionne
Enlacés, nus, dans le jardin du paradis païen

Tu es celle que je veux
Je suis celle que tu peux avoir sans même l'avoir voulu
Tu es celle que je cherche
Je suis celle que tu trouves quand tu ne cherches plus

Pagan Paradise

You are the one I seek
I am the one you find when you no longer search
You are the one I want
I am the one you can have without ever wanting me

We are who we are
A woman, a man
Two naked trees in the orchard of paradise found or lost
We are who we are
A dragon, a lioness
Entwined, naked, in the garden of pagan paradise

I am your heaven and your hell
The student and your master
I am your source and your desert
Your evil and your well-being
I am
The light and your shadow
The rose and the thistle
Unique among the number
The remedy and the poison
I am
The night of doubt
The dawn that reassures
I am the keystone
The beyond the walls
You are the star and I the wanderer
Who never loses sight of it
I am the wind and you the taut sail

We are who we are
A woman, a man
Two naked trees in the orchard of paradise found or lost
We are who we are
A dragon, a lioness
Entwined, naked, in the garden of pagan paradise

You are the one I want
I am the one you can have without even wanting me
You are the one I seek
I am the one you find when you no longer search