Lyrics and translation Jacques Higelin - Parc Montsouris - À mon père

Parc Montsouris - À mon père

Le Parc Montsouris c'est le domaine
Où je promène mes anomalies
Où j'me décrasse les antennes
Des mesquineries de la vie

Y a même un kiosque à musique
Où des militaires jouent à moitié faux?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil se lève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas m'lâcher avant que j'en crève

Le facteur, le coursier
Et les belles de nuit
Les éboueurs m'interpellent
Hey Jacques, qu'est-ce que tu fous encore debout à cette heure-ci?

Je vis pas ma vie, je la rêve
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé tout petit

Quand le parc Montsouris ramène sa fraise
Les matins où le soleil vous mord la peau
Le dos collé à la chaise
Les pieds au bord de la pièce d'eau

Ça me rappelle
Cette valse autrichienne
Que papa jouait en rentrant du boulot

Mon cœur est déchiré
Séparé du tien
J'me sens comme un routier
Entre loup et chien
La vie c'est ce qui vous tombe dessus
Toujours au moment où on n'y croit plus

Ma coupe est pleine de nostalgie
Devant le comptoir du tabac Montsouris
Les clodos, le livreur
La marchande de journaux
M'offrent un pot, m'interpellent
Hey Jacques, hey tu viens de te lever ou tu rentres te coucher?

Je vis pas ma vie, je la rêve
Le soleil fait la grève et moi aussi
C'est comme une maladie
Que j'aurais chopé quand j'étais tout petit
Et qui va pas me lâcher avant qu'elle m'achève?

Парк Монсури - Моему отцу

Парк Монсури – моя вотчина,
Где гуляю я со своими странностями,
Где очищаю антенны
От мелочности жизни суетной.

Есть даже музыкальный киоск,
Где военные играют чуть фальшиво.

Я не живу своей жизнью, я её мечтаю,
Солнце встаёт, и я вместе с ним.
Это как болезнь,
Которой я заразился ещё совсем малышом,
И которая не отпустит меня, пока не умру.

Почтальон, курьер
И ночные бабочки,
Мусорщики меня окликают:
«Эй, Жак, что ты ещё делаешь на ногах в такой час?»

Я не живу своей жизнью, я её мечтаю,
Это как болезнь,
Которой я заразился ещё малышом.

Когда парк Монсури высовывает свою мордашку,
Утром, когда солнце кусает кожу,
Спиной прижавшись к стулу,
Ноги у кромки воды,

Это напоминает мне
Тот австрийский вальс,
Который папа играл, вернувшись с работы.

Моё сердце разорвано,
Отделено от твоего.
Я чувствую себя как дальнобойщик,
Между волком и собакой.
Жизнь – это то, что на тебя сваливается,
Всегда в тот момент, когда ты уже не веришь.

Моя чаша полна ностальгии
Перед стойкой табачной лавки Монсури.
Бродяги, доставщик,
Продавщица газет
Предлагают мне выпить, окликают:
«Эй, Жак, ты только встал или уже ложишься спать?»

Я не живу своей жизнью, я её мечтаю,
Солнце бастует, и я тоже.
Это как болезнь,
Которой я заразился ещё совсем малышом,
И которая не отпустит меня, пока не покончит со мной.