Lyrics and translation Jacques Higelin - Qu'est-ce qui se passe à la caisse ? - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Qu'est-ce qui se passe à la caisse ? - Live, Paris Zénith, octobre 2010

Au stock import-export
De l'hyper-giga-mégastore
Ça booste, ça boume, ça cartoon
Ça move à mort

Scotchée devant les bacs tête de gondole
Talons tendus sur les starting-blocks du groove
Little Bonnie Baboon
La tête dans le casque
Batifole, tangue et kiffe
Sous les rafales de riffs
R'n'B
Techno, House
Hip-hop, Jungle, Soul

Rayon New Technologies
De l'hyper-super-méga-market
L'ex-D.Jay pickpocket
John Sucker
Pris en flag dans le collimateur
De la spy-camera number eight
Panique
Sec

Refrain, x2
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce qui se passe
Qui s' passe à la caisse?

J' voudrais savoir
Qu'est ce qui s' passe?

Déboulant de son Togo natal
Fils du ghetto, terreur locale
Max Baxter Boubakar
Beau malabar Black bandant dans son boubou bleu
Fout le boxon à grands coups d' pompes
Dans les pyramides de bananes bio
Fried-chicken, fish-and-chips, boîtes à maquereaux
Tronches de steak et tranches de thon
Cadavres de poulet, de b uf et de porc
Frigorifiés

Refrain, x2

Ça plaque, ça pousse
Ça raque et ça stresse
Ça braque, ça craque, ça blesse
Ça passe ou ça casse
Mais, mais, mais, mais

Pleines d'aplomb
Les déesses du boxon pètent les plombs
Bertha-la-biture
La bombe boudinée de Garges-lès-Gonesse
S'écroule
Comme une masse sur l'enclume
Du tapis de bitume
H.S.
X2
Atomiques secousses
Anatomiques secousses

La langue fourrée dans la mousse
D'un bock de Killian rousse
Little Bonnie Baboon
Mouille et coule
À pic

Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce, qu'est-ce, qu'est-ce
Qui s' passe à la caisse?

Qu'est-ce, qu'est-ce
Qu'est-ce, qu'est-ce
Qui s' passe à la caisse?

Что происходит на кассе? - Концерт, Париж Зенит, октябрь 2010

На складе импорт-экспорт
Гипер-гига-мегамаркета
Всё гудит, гремит, как в мультфильме,
Движуха – просто смерть!

Прилипла к полкам, как банный лист,
На стартовых колодках грува,
Малышка Бонни Бабун,
В наушниках,
Резвится, качается и балдеет
Под шквалом риффов
R'n'B
Техно, Хаус
Хип-хоп, Джангл, Соул

Отдел новых технологий
Гипер-супер-мегамаркета
Бывший ди-джей, карманник
Джон Сакер
Пойман с поличным в прицеле
Камеры номер восемь
Паника
Сушняк

Припев, x2
Что же, что же,
Что происходит,
Что творится на кассе?

Хотел бы я знать,
Что там происходит?

Примчавшийся из родного Того
Сын гетто, местный ужас
Макс Бакстер Бубакар
Красавец малабар, щеголяющий в синем бубу
Устраивает тарарам ударами ног
Среди пирамид из био-бананов
Жареный цыпленок, рыба с картошкой, банки с макрелью
Куски стейка и ломтики тунца
Тушки курицы, говядины и свинины
Замороженные

Припев, x2

Толпятся, толкаются,
Платить не хотят и нервничают,
Грабят, ломают, калечат,
Пан или пропал,
Но, но, но, но

Полные апломба
Богини бардака слетают с катушек
Берта-алкоголичка
Пышка-бомба из Гарж-ле-Гонесс
Рушится
Как глыба на наковальню
Асфальтового ковра
В отключке
X2
Атомные толчки
Анатомические толчки

С языком, утопающим в пене
Кружки рыжего пива Киллиан
Малышка Бонни Бабун
Мокнет и стекает
Вниз

Что же, что же,
Что же, что же, что же,
Что творится на кассе?

Что же, что же,
Что же, что же,
Что творится на кассе?