Lyrics and translation Jacques Higelin - Rappelle-moi

Rappelle-moi

Appelle
Appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Si tu t'emmerdes sur ton île déserte
Si l'envie te prend de danser sur mon matelas
Alors, bébé, rapplique évite
D'avoir à t' le dire deux fois
J' suis p't-être qu'un dur misogyne et cynique
Mais qu'a jamais eu tant besoin d' toi
Ça me rend dingue
Je me déglingue et je bois
Lance un appel
À l'alcoolo qu'a sa nana dans la peau
Est-ce que t'entends battre mon cœur
Sur la cassette du répondeur automatique?

Appelle, appelle-moi
Darling, appelle
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oh, je rôde comme un chien
Près d' ce putain de téléphone
Oh la la!
Qui jamais ne sonne
En écoutant siffler le café dans la casserole
Oh, ma p'tite sœur a rayé le dernier des Rolling Stones
Tous mes copains sont morts
Il m' reste rien ni personne, alors

Appelle au plus vite
Avant qu'il ne soit trop tard
J'entends déjà la sirène des flics
C'est la panique
Le stress, le flip, le cauchemar
Oh! C'est la descente
Je suis en manque de toi
Au-d'ssus d'une chaise mes deux pieds se balancent
Envoyez l'ambulance et le corbillard
Au secours!

Y a des éléphants au fond de ma baignoire
Et des croque-morts cachés sous l'armoire
Au secours!
Appelle, appelle, appelle, appelle, appelle-moi
Appelle, appelle, appelle, appelle-moi

Oui
Allo, allo, euh... ah oui, oui, c'est moi, oui
Non, ah non, non, non j'ai pas appelé
Euh, écoute, là je suis pas tout seul
Alors, j' sais pas, écoute
Rappelle.
Un peu plus tard

Позвони мне

Позвони
Позвони мне
Позвони, позвони, позвони, позвони, позвони мне
Если тебе скучно на твоём необитаемом острове
Если захочется потанцевать на моём матрасе
Тогда, детка, возвращайся, и побыстрее
Чтобы мне не пришлось повторять дважды
Может, я и грубый женоненавистник и циник
Но я никогда так сильно не нуждался в тебе
Это сводит меня с ума
Я схожу с ума и пью
Ответь на звонок
Алкашу, у которого его девчонка под кожей
Ты слышишь, как бьётся моё сердце
На кассете автоответчика?

Позвони, позвони мне
Дорогая, позвони
Позвони, позвони, позвони, позвони мне

О, я брожу, как собака
Возле этого чёртова телефона
О, Боже!
Который никогда не звонит
Слушая, как свистит кофе в турке
О, моя сестрёнка поцарапала последний альбом Rolling Stones
Все мои друзья умерли
У меня ничего и никого не осталось, так что

Позвони как можно скорее
Пока не стало слишком поздно
Я уже слышу сирену полицейских
Это паника
Стресс, страх, кошмар
О! Это конец
Мне не хватает тебя
Мои ноги болтаются над стулом
Вызовите скорую и катафалк
На помощь!

В моей ванне слоны
А под шкафом прячутся гробовщики
На помощь!
Позвони, позвони, позвони, позвони, позвони мне
Позвони, позвони, позвони, позвони мне

Да
Алло, алло, э-э... а, да, да, это я, да
Нет, а, нет, нет, нет, я не звонил
Э-э, слушай, я тут не один
Так что, я не знаю, слушай
Перезвони
Чуть позже