Lyrics and translation Jacques Higelin - Slim Black Boogie

Slim Black Boogie

Slim Black Boogie
Un macchabée dans le caniveau, dédicacé au rasoir,
C'est signé Slim Black Boogie, le tailleur de costard.

L'estomac noué, le verbe haut, un verre de trop, l'oeil au beurre noir,
Slim Black Boogie soliloque au comptoir.

Sonné à grands coups d'boule dans la tirelire à mégots,
Voilà Slim Black Boogie déjà moitié KO.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Relaxé quinze ans plus tard d'un quatre-étoiles en béton,
Slim Black Boogie file un mauvais coton.

Dealer de cacahuètes, tireur d'élite à Chicago,
Slim Black Boogie cartonne en solo.

Attaque à main armée, racket, hold-up et kidnapping,
Slim Black Boogie tient le haut du parking.

Mauvais polar de série dingue, deux porte-flingues en ciré noir
Envoient Slim Black Boogie faire un break au placard.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Largué comme un naufragé sans sa bouée de sauvetage,
Slim Black Boogie tourne en rond dans sa cage.

L'estomac creux, le verbe haut, l'oeil au beurre noir et le coeur gros,
Slim Black Boogie s'accroche au barreaux.

Je veux vivre,
Rester libre.
Je veux m'envoler vers le ciel.

Slim Black Boogie

Slim Black Boogie
A corpse in the gutter, dedicated to the razor,
It's signed Slim Black Boogie, the suit cutter.

Stomach tied in knots, voice raised, one drink too many, black eye,
Slim Black Boogie soliloquizes at the bar.

Knocked about by bullies at the cigarette butt money box,
Here's Slim Black Boogie already half knocked out.

Bad, crazy serial crime fiction, two gun-wielders in black raincoats
Send Slim Black Boogie for a break in the closet.

I want to live,
Stay free.
I want to fly up to the sky.

Released fifteen years later from a four-star concrete hotel,
Slim Black Boogie is struggling.

Peanut dealer, sharpshooter in Chicago,
Slim Black Boogie goes it alone.

Armed robbery, racketeering, hold-up and kidnapping,
Slim Black Boogie is top of the parking lot.

Bad, crazy serial crime fiction, two gun-wielders in black raincoats
Send Slim Black Boogie for a break in the closet.

I want to live,
Stay free.
I want to fly up to the sky.

Abandoned like a castaway without a life jacket,
Slim Black Boogie goes round and round in his cage.

Stomach empty, voice raised, black eye and heavy heart,
Slim Black Boogie clings to the bars.

I want to live,
Stay free.
I want to fly up to the sky.