Lyrics and translation Erato feat. Jacques Houdek - Putujemo Snovima

Putujemo Snovima

Sve što sam drugom dala, tebi sam obećala.
Još mislim na tebe.
Sve što sam drugoj dao, tebi sam dugovao.
Još živim za tebe.
Zar ljubav nisu snovi, zar sreća tako boli?
Zar ljubav nije zavjek, časna riječ?
Zar ljubav nisu snovi, zar sreća tako boli?
Ti i ja smo brodovi, napušteni na dnu svemira, putujemo snovima.
Jedno drugom putevi izgoreni pustim željama, takva nam je sudbina.
(Refren) Ti i ja smo brodovi napušteni na dnu svemira, putujemo snovima.
Jedno drugim putevi izgoreni pustim željama, takva nam je sudbina.
Drugoj sam srce krao, tvoje sam sačuvao, tu kraj svojega.
Vjetrom sam tebe zvala, da čuješ me ja sam znala, da smo istina.
(Refren... 2X)
Zar ljubav nisu snovi?
Zar sreća tako boli?
Zar ljubav nije zavjet?
Časna riječ...

Nous Voyageons dans les Rêves

Tout ce que j’ai donné aux autres, je te l’avais promis.
Je pense encore à toi.
Tout ce que j’ai donné à d’autres, je te le devais.
Je vis encore pour toi.
L’amour n’est-il pas fait de rêves, le bonheur fait-il si mal ?
L’amour n’est-il pas éternel, une parole d’honneur ?
L’amour n’est-il pas fait de rêves, le bonheur fait-il si mal ?
Toi et moi sommes des bateaux, abandonnés au fond de l’univers, nous voyageons dans les rêves.
Nos chemins l’un pour l’autre brûlés par de vains désirs, tel est notre destin.
(Refrain) Toi et moi sommes des bateaux abandonnés au fond de l’univers, nous voyageons dans les rêves.
Nos chemins l’un pour l’autre brûlés par de vains désirs, tel est notre destin.
J’ai volé le cœur de l’autre, j’ai gardé le tien, près du mien.
Je t’ai appelé par le vent, pour que tu m’entendes, je savais que nous étions la vérité.
(Refrain… 2x)
L’amour n’est-il pas fait de rêves ?
Le bonheur fait-il si mal ?
L’amour n’est-il pas un serment ?
Une parole d’honneur...