Kao Kazna Božja - Ivana Kindl , Jacques Houdek translation in German
Vratit'
će
se
jednog
dana
Eines
Tages
wird
es
zurückkommen
Tuga
davno
znana
Der
längst
bekannte
Schmerz
Vratit'
će
se
da
me
podsjeti
Es
kehrt
zurück,
um
mich
zu
erinnern
Da
za
mene
poslije
tebe
Dass
es
für
mich
nach
dir
Nema
nikog
da
me
grije
Niemanden
gibt,
der
mich
wärmt
Što
mi
noćas
radiš,
ljubavi
Was
tust
du
mir
heute
Nacht
an,
Geliebter?
Ja
još
uvijek
živim
sama
Ich
lebe
noch
immer
allein
Sve
u
meni
k'o
da
spava
Alles
in
mir
scheint
zu
schlafen
Vrijeme
mi
sporo
prolazi
Die
Zeit
vergeht
so
langsam
Kada
rekao
si
zbogom
Als
du
Lebewohl
sagtest
Sve
je
umrlo
sa
tobom
Alles
starb
mit
dir
Što
mi
noćas
radiš,
ljubavi(ljubavi)
Was
tust
du
mir
heute
Nacht
an,
Geliebter?
Da
l'
i
tebi
umire
srce
od
nostalgije
Stirbt
dein
Herz
auch
vor
Sehnsucht
Kad
o
meni
govore
Wenn
sie
über
mich
sprechen?
Da
l'
i
tebi
izgleda
kao
kazna
Božija
Erscheint
dir
dieses
Leben
ohne
mich
Ovaj
život
koji
živiš
bez
mene
Wie
eine
Strafe
Gottes?
Ja
još
uvijek
živim
sama
Ich
lebe
noch
immer
allein
Sve
u
meni
k'o
da
spava
Alles
in
mir
scheint
zu
schlafen
Vrijeme
mi
sporo
prolazi
Die
Zeit
vergeht
so
langsam
Kada
rekla
si
mi
zbogom
Als
du
Lebewohl
sagtest
Sve
je
umrlo
sa
tobom
Alles
starb
mit
dir
Što
mi
noćas
radiš,
ljubavi(ljubavi)
Was
tust
du
mir
heute
Nacht
an,
Geliebter?
Da
l'
i
tebi
umire
srce
od
nostalgije
Stirbt
dein
Herz
auch
vor
Sehnsucht
Kad
o
meni
govore
Wenn
sie
über
mich
sprechen?
Da
l'
i
tebi
izgleda
kao
kazna
Božija
Erscheint
dir
dieses
Leben
ohne
mich
Ovaj
život
koji
živiš
bez
mene
Wie
eine
Strafe
Gottes?
Da
l'
i
tebi
umire
srce
od
nostalgije
Stirbt
dein
Herz
auch
vor
Sehnsucht
Kad
o
meni
govore
Wenn
sie
über
mich
sprechen?
Da
l'
i
tebi
izgleda
kao
kazna
Božija
Erscheint
dir
dieses
Leben
ohne
mich
Ovaj
život
koji
živiš
bez
mene
Wie
eine
Strafe
Gottes?
Da
l'
i
tebi
umire
srce
od
nostalgije
Stirbt
dein
Herz
auch
vor
Sehnsucht
Kad
o
meni
govore
Wenn
sie
über
mich
sprechen?
Da
l'
i
tebi
izgleda
kao
kazna
Božija
Erscheint
dir
dieses
Leben
ohne
mich
Ovaj
život
koji
živiš
bez
mene
Wie
eine
Strafe
Gottes?
Rate the translation
1
Zauvijek Tvoj
2 Putujemo Snovima
3 Princeza
4 Umrijeti S Osmijehom
5 Opasna Žena
6 Koliko Si Me Voljela
7 Dužna Si
8 Nepobjediva
9 Živim Za To
10 Čudesna Žena
11 Čuvam Te U Mislima
12 Tajno
13 Razdvojeni
14 Sat
15 Idi S Njim
16 Sve Bih Dao Da Sam Njen
17 Kao Kiše Kap
18 Otkad Nemam Te
19 Kao Kazna Božja
2 Putujemo Snovima
3 Princeza
4 Umrijeti S Osmijehom
5 Opasna Žena
6 Koliko Si Me Voljela
7 Dužna Si
8 Nepobjediva
9 Živim Za To
10 Čudesna Žena
11 Čuvam Te U Mislima
12 Tajno
13 Razdvojeni
14 Sat
15 Idi S Njim
16 Sve Bih Dao Da Sam Njen
17 Kao Kiše Kap
18 Otkad Nemam Te
19 Kao Kazna Božja
Attention! Feel free to leave feedback.