Lyrics and translation Jacques Houdek - Crno I Bijelo

Crno I Bijelo

Ako krenes desno
Ona krenuto ce lijevo
Svaki put namjerno
I ako zna da nije prava strana
Reci ce ti nisam znala
Svaki put varljivo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Bas danas
Al' volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Ako krenes ravno
Ona skrece tu i tamo
Svaki put, a kao slucajno
Jer njezin put je pravi a i bolji
I kako sad da ne das joj po volji
Svaki put lukavo

A pazi se dana
Kad ona tjera sve
Na crno i bijelo
Zadirkuje tada
A tebi cini se da je sivo danas
Ma, bas danas
Al' ipak volis s njom
Volis biti s njom
Al' volis s njom
Volis s njom.

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Kao da ce trajati
I trajati, i trajati
A sve dok bilo i same ljubavi
Uvijek ces stajati
Ostajati, ustrajati
Da budes s onom
S kojom ces se najvise sudarati

Nista tu ti ne mozes
Kad volis, volis je

Noir et Blanc

Si tu vas à droite
Elle va à gauche
Chaque fois, délibérément
Et si elle sait que ce n'est pas le bon côté
Elle te dira : "Je ne savais pas"
Chaque fois, avec tromperie

Mais méfie-toi des jours
Quand elle pousse tout
Au noir et au blanc
Elle taquine alors
Et tu penses que c'est gris aujourd'hui
Justement aujourd'hui
Mais tu aimes être avec elle
Tu aimes être avec elle
Mais tu aimes être avec elle

Comme si ça allait durer
Et durer, et durer
Et tant qu'il y aura un peu d'amour
Tu seras toujours là
Rester, persévérer
Pour être avec celle
Avec qui tu vas le plus te heurter

Tu ne peux rien y faire
Quand tu aimes, tu l'aimes

Si tu vas tout droit
Elle tourne ici et là
Chaque fois, et comme par hasard
Parce que son chemin est le bon et meilleur
Et comment ne pas lui faire plaisir
Chaque fois, avec ruse

Mais méfie-toi des jours
Quand elle pousse tout
Au noir et au blanc
Elle taquine alors
Et tu penses que c'est gris aujourd'hui
Mais, justement aujourd'hui
Mais tu aimes quand même être avec elle
Tu aimes être avec elle
Mais tu aimes être avec elle
Tu aimes être avec elle.

Comme si ça allait durer
Et durer, et durer
Et tant qu'il y aura un peu d'amour
Tu seras toujours là
Rester, persévérer
Pour être avec celle
Avec qui tu vas le plus te heurter

Comme si ça allait durer
Et durer, et durer
Et tant qu'il y aura un peu d'amour
Tu seras toujours là
Rester, persévérer
Pour être avec celle
Avec qui tu vas le plus te heurter

Tu ne peux rien y faire
Quand tu aimes, tu l'aimes