Jacques Houdek - Jedan Običan Žir - translation of the lyrics into French
Jacques Houdek Jedan Običan Žir

Jacques Houdek - Jedan Običan Žir

Lyrics and translation Jacques Houdek - Jedan Običan Žir




Jedan Običan Žir
Un Gland Simple
Jedan je žir, običan žir
Un gland simple, un gland ordinaire
Otiš'o živjet' u Maksimir
Est allé vivre à Maksimir
Pitali žira, hrabroga žira
Ils ont demandé au gland, au gland courageux
Što će radit' sred Maksimira
Ce qu'il allait faire au milieu de Maksimir
A taj im žir, hrabri žir
Et ce gland, ce gland courageux
U brk skreše: Imat ću mir
A répondu en riant : J'aurai la paix
A taj im žir, hrabri žir
Et ce gland, ce gland courageux
U brk skreše: Imat ću mir
A répondu en riant : J'aurai la paix
Ja ne trebam auto, telku, frižider
Je n'ai pas besoin de voiture, de télé, de réfrigérateur
Nije mi potreban kafić ni frizer
Je n'ai pas besoin de café ni de coiffeur
Ja volim hlad, nije to hir
J'aime le froid, ce n'est pas un caprice
Volim tišinu, takav sam žir
J'aime le calme, c'est comme ça que je suis
To reče žir, hrabri žir
Dit le gland, le gland courageux
I ode još dublje u Maksimir
Et il est allé encore plus profondément à Maksimir
To reče žir, hrabri žir
Dit le gland, le gland courageux
I ode još dublje u Maksimir
Et il est allé encore plus profondément à Maksimir
Jedan je žir, običan žir
Un gland simple, un gland ordinaire
Otiš'o živjet' u Maksimir
Est allé vivre à Maksimir
Pitali žira, hrabroga žira
Ils ont demandé au gland, au gland courageux
Što će radit' sred Maksimira
Ce qu'il allait faire au milieu de Maksimir
A taj im žir, hrabri žir
Et ce gland, ce gland courageux
U brk skreše: Imat ću mir
A répondu en riant : J'aurai la paix
A taj im žir, hrabri žir
Et ce gland, ce gland courageux
U brk skreše: Imat ću mir
A répondu en riant : J'aurai la paix
Ja ne trebam auto, telku, frižider
Je n'ai pas besoin de voiture, de télé, de réfrigérateur
Nije mi potreban kafić ni frizer
Je n'ai pas besoin de café ni de coiffeur
Ja volim hlad, nije to hir
J'aime le froid, ce n'est pas un caprice
Volim tišinu, takav sam žir
J'aime le calme, c'est comme ça que je suis
To reče žir, hrabri žir
Dit le gland, le gland courageux
I ode još dublje u Maksimir
Et il est allé encore plus profondément à Maksimir
To reče žir, hrabri žir
Dit le gland, le gland courageux
I ode još dublje u Maksimir
Et il est allé encore plus profondément à Maksimir




Writer(s): Stjepan Mihaljinec, Mladen Kusec
Jacques Houdek - Kad Si Sretan
Album
Kad Si Sretan
date of release
07-06-2005

1 Kad Si Sretan
2 Zeko I Potočić
3 Novogodišnja Pjesma
4 Kad Se Male Ruke Slože
5 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
6 Nije Lako Bubamarcu
7 Čemu Služe Roditelji
8 Zvončići
9 Zvončići (INSTRUMENTAL)
10 Novogodišnja Pjesma (INSTRUMENTAL)
11 Svaki Dan Se Sunce Rađa (INSTRUMENTAL)
12 Kad Se Male Ruke Slože (INSTRUMENTAL)
13 Majka (INSTRUMENTAL)
14 Nije Lako Bubamarcu (INSTRUMENTAL)
15 Jedan Običan Žir (INSTRUMENTAL)
16 Mala Djevojčica (INSTRUMENTAL)
17 Zeko I Potočić (INSTRUMENTAL)
18 Kad Anine Noge Gaze (INSTRUMENTAL)
19 Kauboj I Indijanac (INSTRUMENTAL)
20 Čemu Služe Roditelji (INSTRUMENTAL)
21 Veseli Vokali (INSTRUMENTAL)
22 Kad Si Sretan (INSTRUMENTAL)
23 Svaki Dan Se Sunce Rađa
24 Majka
25 Jedan Običan Žir
26 Kad Anine Noge Gaze
27 Kauboj I Indijanac
28 Veseli Vokali
Attention! Feel free to leave feedback.