Lyrics and translation Jacques Houdek - Jesenje Lišće

Jesenje Lišće

Jesenje lišće vec otpalo je
Ni travke nema, pustoš je svud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud
Na srcu mome u mojoj duši
Jos uvijek vlada vječita stud

Uzalud bijehu sve nade moje
Zalud se nadah da ćeš ostati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati
A sada vidim, da zbilja ideš
I da se moram s' tobom rastati

Pa idi, idi, u svijet daleki
Mira ti želim na putu tvom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom
A kad ti bude blistala sreća
Sjeti se na me, i na naš dom

Les Feuilles D'Automne

Les feuilles d'automne sont déjà tombées
Il n'y a plus d'herbe, la désolation est partout
Dans mon cœur, dans mon âme
Le froid éternel règne encore
Dans mon cœur, dans mon âme
Le froid éternel règne encore

En vain tous mes espoirs se sont brisés
En vain j'ai cru que tu resterais
Et maintenant je vois que tu pars vraiment
Et que je dois me séparer de toi
Et maintenant je vois que tu pars vraiment
Et que je dois me séparer de toi

Alors va, va, vers un monde lointain
Je te souhaite la paix sur ton chemin
Et quand le bonheur te sourira
Souviens-toi de moi, et de notre maison
Et quand le bonheur te sourira
Souviens-toi de moi, et de notre maison