Kauboj I Indijanac - Jacques Houdektranslation in German

Kauboj I Indijanac

Cowboy und Indianer

U školu je poš'o Darko

Darko ging zur Schule,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

Al' je pritom fino

aber dabei hat er fein

Promašio put do škole

den Schulweg verfehlt,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

Pa stigo u kino

und kam im Kino an.

Kauboj lovi Indijanca

Ein Cowboy jagt einen Indianer,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

Darko zanijet borbom

Darko, vom Kampf gefesselt,

Kao lasom iznad glave

schwung wie mit einem Lasso über dem Kopf,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

Mahao je torbom

seine Schultasche.

A kod kuće te večeri

Und zu Hause, an diesem Abend,

U posljednjem činu

im letzten Akt,

Bješe burno, još burnije

war es stürmisch, noch stürmischer

Nego li u kinu

als im Kino.

Nastala je strašna gužva

Es entstand ein schreckliches Gedränge,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

Žestoki krkljanac

ein heftiges Gerangel.

Kauboj je bio tata

Der Cowboy war Papa, meine Liebe,

Jupi jupi jupi je

Jupi jupi jupi je,

A Darko Indijanac

und Darko der Indianer.

Rate the translation

Writer(s): Ratko Zvrko, Branko Mihaljevic, Lena Politeo

Album

Kad Si Sretan

date of release

07-06-2005

1 Kad Si Sretan
2 Zeko I Potočić
3 Novogodišnja Pjesma
4 Kad Se Male Ruke Slože
5 Mala Djevojčica (Tata, Kupi Mi Auto)
6 Nije Lako Bubamarcu
7 Čemu Služe Roditelji
8 Zvončići
9 Zvončići (INSTRUMENTAL)
10 Novogodišnja Pjesma (INSTRUMENTAL)
11 Svaki Dan Se Sunce Rađa (INSTRUMENTAL)
12 Kad Se Male Ruke Slože (INSTRUMENTAL)
13 Majka (INSTRUMENTAL)
14 Nije Lako Bubamarcu (INSTRUMENTAL)
15 Jedan Običan Žir (INSTRUMENTAL)
16 Mala Djevojčica (INSTRUMENTAL)
17 Zeko I Potočić (INSTRUMENTAL)
18 Kad Anine Noge Gaze (INSTRUMENTAL)
19 Kauboj I Indijanac (INSTRUMENTAL)
20 Čemu Služe Roditelji (INSTRUMENTAL)
21 Veseli Vokali (INSTRUMENTAL)
22 Kad Si Sretan (INSTRUMENTAL)
23 Svaki Dan Se Sunce Rađa
24 Majka
25 Jedan Običan Žir
26 Kad Anine Noge Gaze
27 Kauboj I Indijanac
28 Veseli Vokali

More albums