Lyrics and translation Jacques Houdek - Koliko Si Me Voljela

Koliko Si Me Voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Ti ces na svoju stranu, a ja u svoju obranu
Ne mozes mi uljepsati kraj
Rijeci sve teze postaju

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al′ pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x
Sad tvoje ne, znaci mi sve
I ne lomi moje srce kao preko koljena
Dajem ti rijec promijenit cu se
Tek sad znam koliko si me voljela

Nocas se svijet dijeli zbog nas
Sad svaka moja rijec je vise nego suvisna
I ne mozes mi uljepsati kraj
Najvise boli istina

Sada sve sto pricam ne vrijedi, znam
Al' pusti me u srce da prespavam
I nemoj reci znas da boli me to
Do jucer sve sam ti bio
A danas nisam Bog zna sto

Ref. 2x

How Much You Loved Me

Tonight the world will divide because of us
You will choose your side, and I will choose mine for defense
You cannot heal my pain
Words are becoming too heavy

Now everything I say is worthless, I know
But let me sleep in your heart
And don't tell me you know it hurts me
Until yesterday I was your everything
But today I am nothing special

Chorus 2x
Now your no, means everything to me
And don't break my heart across your knee
I give you my word, I will change
Only now do I know how much you loved me

Tonight the world will divide because of us
Now every word I say is more than futile
And you cannot heal my pain
The truth hurts the most

Now everything I say is worthless, I know
But let me sleep in your heart
And don't tell me you know it hurts me
Until yesterday I was your everything
But today I am nothing special

Chorus 2x