Lyrics and translation Jacques Houdek - Ne Vjerujem

Ne Vjerujem

Ti vasi zavjeti o vjecnoj ljubavi
Nece izdrzati, to smo vec vidjeli
Sad mozda lijepo je al′ na kraju prodje sve
Hvala za savjete, kazem dok grlim je
Njena ruka moju pita potajno
Zar vjerujes da sve je tako prolazno
I ne vjerujem, ne vjerujem
Da prodje sve
Svaka ljubav za jedan tren
Jer ja sam svakog trena njen
I ne vjerujem, ne vjerujem
Da poslije nje
Ista bilo bi kao prije
Ja bih cekao da prodje sve
Bjezite, zli jezici od moje ljubavi
Vama vjerovati znaci poludjeti
Mrezu sto ljubav tka cuvam od pauka
Njihova usta zla puna su otrova
Branim se ljepotom koju osjecam
I jak sam kao stijena jer joj pripadam
I ne vjerujem, ne vjerujem
Da prodje sve
Svaka ljubav za jedan tren
Jer ja sam svakog trena njen
I ne vjerujem, ne vjerujem
Da poslije nje
Ista bilo bi kao prije
Ja bih cekao da prodje sve

Не верю

Твои эти клятвы о вечной любви
Не выдержат, это мы уже видели
Сейчас, может, и красиво, но в конце всё проходит
Спасибо за советы, говорю, обнимая тебя
Твоя рука мою спрашивает тайком
Неужели ты веришь, что всё так преходяще?
И я не верю, не верю
Что всё пройдет
Каждая любовь на один миг
Ведь я каждый миг твой
И я не верю, не верю
Что после тебя
Будет так же, как прежде
Я бы ждал, пока всё пройдет
Прочь, злые языки, от моей любви!
Вам верить — значит сойти с ума
Сеть, что любовь плетёт, храню от пауков
Их злые уста полны яда
Защищаюсь красотой, которую чувствую
И я силён, как скала, потому что тебе принадлежу
И я не верю, не верю
Что всё пройдет
Каждая любовь на один миг
Ведь я каждый миг твой
И я не верю, не верю
Что после тебя
Будет так же, как прежде
Я бы ждал, пока всё пройдет