Lyrics and translation Jacques Houdek - Neka Bude Zauvijek

Neka Bude Zauvijek

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Probudi se i reci koji je vrag
Ne ponavljaj mi stvari
Koje odavno znam

Ne trosi fraze
Nije vrijeme ni dan
Svoje nasminkane lazi
Nekom drugom ih daj

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Obrisi lice, suze varalice
Netko bi pao na njih
Ali ja necu bit' taj
I kad tisina pusti svoj nijemi glas
Toliko o ljubavi izmedju nas

Sve mi to lici na igru, bejbe
Predobro te poznajem

Ne trazi nadu osmijeh jer moje
Oci usne su led
Ti i ja smo neki drugaciji svijet
Nek ovaj zagrljaj poljubac bude za kraj
I neka bude zauvijek

Que ce soit pour toujours

Ne cherche pas l'espoir, le sourire, car mes
Yeux et lèvres sont de glace
Toi et moi, nous sommes un monde différent
Que cet étreinte, ce baiser, soit pour la fin
Et que ce soit pour toujours

Réveille-toi et dis-moi ce qui se passe
Ne me répète pas les choses
Que je sais depuis longtemps

Ne gaspille pas tes phrases
Ce n'est pas le moment ni le jour
Tes mensonges maquillés
Donne-les à quelqu'un d'autre

Tout cela me ressemble à un jeu, bébé
Je te connais trop bien

Essuie ton visage, tes larmes trompeuses
Quelqu'un pourrait tomber pour elles
Mais je ne serai pas celui-là
Et quand le silence laissera échapper sa voix muette
C'est tout ce qu'il y a à dire sur l'amour entre nous

Tout cela me ressemble à un jeu, bébé
Je te connais trop bien

Ne cherche pas l'espoir, le sourire, car mes
Yeux et lèvres sont de glace
Toi et moi, nous sommes un monde différent
Que cet étreinte, ce baiser, soit pour la fin
Et que ce soit pour toujours