Lyrics and translation Jacques Houdek - Opasna Žena

Opasna Žena

U trenu bilo je tako ugodno
Izustih slucajno
Ona pogleda me zacudjeno
Pita da li znam sto sam ucinio
Tvoje ime, usne tisine

Pomislim branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ne znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo
Tvoje ime, usne tisine

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

A drugi pogled dopire
Nanovo, vesto
Minut mislima, evo me, ponovo

Jos jednom branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ja znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

Bila si opasna zena za mene

Femme Dangereuse

À ce moment-là, c'était tellement agréable
Je l'ai dit par inadvertance
Elle me regarde, surprise
Elle demande si je sais ce que j'ai fait
Ton nom, les lèvres du silence

Je pense à un barrage pour toi
Eh bien, comment as-tu réussi à faire ça ?
Alors qu'elle touche son visage naïvement
Tu n'es pas loin de moi à ce moment-là

Je ne sais pas ce qui m'a poussé
À murmurer de mes lèvres
Ton nom, les lèvres du silence

Je dois m'échapper de cet endroit
Où la réalité est plus belle
Peut-être demain, qui ne te connaît pas
Ne saura jamais
Où je ne me souviendrai pas de tout ce que tu as dit
Que l'amour est plus fort que tout
Ce n'est pas valable pour moi, qu'il soit valable pour lui
Tu étais une femme dangereuse

Pour moi, pour moi

Et un autre regard arrive
De nouveau, habilement
Une minute de pensées, me voilà, à nouveau

Encore une fois un barrage pour toi
Eh bien, comment as-tu réussi à faire ça ?
Alors qu'elle touche son visage naïvement
Tu n'es pas loin de moi à ce moment-là

Je sais ce qui m'a poussé
À murmurer de mes lèvres

Je dois m'échapper de cet endroit
Où la réalité est plus belle
Peut-être demain, qui ne te connaît pas
Ne saura jamais
Où je ne me souviendrai pas de tout ce que tu as dit
Que l'amour est plus fort que tout
Ce n'est pas valable pour moi, qu'il soit valable pour lui
Tu étais une femme dangereuse

Je dois m'échapper de cet endroit
Où la réalité est plus belle
Peut-être demain, qui ne te connaît pas
Ne saura jamais
Où je ne me souviendrai pas de tout ce que tu as dit
Que l'amour est plus fort que tout
Ce n'est pas valable pour moi, qu'il soit valable pour lui
Tu étais une femme dangereuse

Pour moi, pour moi

Tu étais une femme dangereuse pour moi