Lyrics and translation Jacques Houdek - Opasna Žena

Opasna Žena

U trenu bilo je tako ugodno
Izustih slucajno
Ona pogleda me zacudjeno
Pita da li znam sto sam ucinio
Tvoje ime, usne tisine

Pomislim branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ne znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo
Tvoje ime, usne tisine

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

A drugi pogled dopire
Nanovo, vesto
Minut mislima, evo me, ponovo

Jos jednom branu za tebe
Pa, kako ti je to samo uspjelo
Dok dira joj lice naivno
Ni tada mi nisi daleko

Ja znam sto me navelo
Sa usana prosapnulo

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Ja moram pobjeci s ovog mjesta
Tamo gdje stvarnost je ljepsa
Mozda sutra, koje te ne pozna
Nikad ne dozna
Gdje necu pamtiti sve sto si rekla
Da ljubav je jaca od svega
Ne vrijedi to za mene, neka vrijedi za njega
Bila si opasna zena

Za mene, za mene

Bila si opasna zena za mene

Опасная женщина

В один миг стало так уютно,
Произнес я случайно.
Она посмотрела на меня удивленно,
Спросила, знаю ли я, что натворил.
Твое имя, губы молчат.

Я воздвиг защитный барьер для тебя,
Но как тебе это удалось?
Пока я невинно касаюсь ее лица,
Ты все равно рядом со мной.

Не знаю, что меня заставило
Прошептать с губ
Твое имя, губы молчат.

Я должен бежать из этого места,
Туда, где реальность прекраснее.
Может быть, завтра, которое тебя не знает,
Никогда не узнает,
Где я не буду помнить все, что ты сказала,
Что любовь сильнее всего.
Это не относится ко мне, пусть относится к нему.
Ты была опасной женщиной

Для меня, для меня.

И другой взгляд достигает,
Снова, умело.
Мгновение в мыслях, и вот я снова

Вновь воздвигаю защитный барьер для тебя,
Но как тебе это только удалось?
Пока я невинно касаюсь ее лица,
Ты все равно рядом со мной.

Я знаю, что меня заставило
Прошептать с губ.

Я должен бежать из этого места,
Туда, где реальность прекраснее.
Может быть, завтра, которое тебя не знает,
Никогда не узнает,
Где я не буду помнить все, что ты сказала,
Что любовь сильнее всего.
Это не относится ко мне, пусть относится к нему.
Ты была опасной женщиной.

Я должен бежать из этого места,
Туда, где реальность прекраснее.
Может быть, завтра, которое тебя не знает,
Никогда не узнает,
Где я не буду помнить все, что ты сказала,
Что любовь сильнее всего.
Это не относится ко мне, пусть относится к нему.
Ты была опасной женщиной.

Для меня, для меня.

Ты была опасной женщиной для меня.