Razdvojeni - Jacques Houdek translation in German

Razdvojeni

Da ljubav je ptica nikad ne bi letjeli
Krila ne bi bila nam spas
Da ljubav je pjesma nikad ne bi pjevali
Jer ljubav nije za nas
Da ljubav je oscar ne bi ga osvojili
Jer bi loše odigrali
Da ljubav je biblija tada bili bi
U grijehu izgubljeni

I zato pađi put a ja ću svoj
Živi život dug i ne diraj moj
Želim ti sreću svu i ne zamjeri
Bolje je ako smo razdvojeni

Ako ljubav je vatra iskru smo izgubili
Ugasnuo je plam
Ako ljubav je svjetlost u mraku smo zatočeni
I nema izlaza znam

Ako ljubav je more tada mi smo samo vir
I nam ne čuje glas
Ako ljubav je vjera onda nismo našli mir
Ljubav nije za nas

Ja znam da to nestvarno čini se
Jer život smo gradili udvoje
Korakom sigurnim sjeti se
Mostove do sna skupa smo prešli ti i ja
A sada zadnji put lice ti milujem
Zadnji put usne dodirujem
Sve i da zaustim riječi su suvišne
Iako ubija me bolje je za oboje

Getrennt

Wenn Liebe ein Vogel wär, würden wir niemals fliegen
Flügel wären keine Rettung für uns
Wenn Liebe ein Lied wär, würden wir niemals singen
Denn Liebe ist nichts für uns
Wenn Liebe ein Oscar wär, würden wir ihn nie gewinnen
Weil wir schlecht gespielt hätten
Wenn Liebe die Bibel wär, dann wären wir
Verloren in der Sünde

Und deshalb geh deinen Weg und ich gehe meinen
Leb dein langes Leben und berühre meines nicht
Ich wünsche dir alles Glück und nimm es nicht übel
Besser ist es, wenn wir getrennt sind

Wenn Liebe Feuer ist, haben wir den Funken verloren
Die Flamme erlosch
Wenn Liebe Licht ist, sind wir in der Dunkelheit gefangen
Und es gibt keinen Ausweg, ich weiß

Wenn Liebe das Meer ist, dann sind wir nur ein Strudel
Und unsere Stimme wird nicht gehört
Wenn Liebe Glaube ist, dann fanden wir keinen Frieden
Liebe ist nichts für uns

Ich weiß, das erscheint unwirklich
Denn wir haben das Leben zu zweit aufgebaut
Mit sicherem Schritt, erinnerst du dich?
Brücken zum Traum zusammen überquerten wir
Und jetzt streichle ich dein Gesicht ein letztes Mal
Zum letzten Mal berühre ich deine Lippen
Selbst wenn ich verstumme, sind Worte überflüssig
Obwohl es mich umbringt, ist es besser für uns beide