Lyrics and translation Jacques Houdek - Sam

Sam

Lutao sam svuda
I noć i dan samo
Da pobjegnem od sebe
Sad pokaži mi kuda
Jer ne vidim sam bila
Je preduga noć bez tebe
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
Ja živim zbog ljubavi tvoje
Ali ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tražio sam gdje da
Pronađem spas prazan
Lutao u daljinu
Da nikome znaj više
Ne čujem glas srcem
Da dotaknem tišinu
Od danas sve molitve svoje
Za tebe izgovaram
I živim zbog ljubavi tvoje
Al' ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam
Tamo gdje ne prolaze
Dugi beskonačni dani
Sada znam, znam, znam
Bez tebe uzalud je sve
Ako me ne voliš ti
U trenu nek′ propadne svijet
Zauvijek jer dobro znam
Što je život bez ljubavi
Kad bez tebe nemam gdje
Ja nikad ne zaboravljam
Bio sam u tami
Bio sam, sam, sam

Sam

I'm lost everywhere
Through the nights and days alone
Trying to run away from myself
Show me the way, my dear
Because I can't see it anymore
The night seems endless without you
From today, I'll say every prayer
For you, my love
I live only for your love
But I remember
I was in the darkness
I was alone, alone, alone
Where endless days
Wouldn't pass
Now I know, I know, I know
It's all in vain without you
If you don't love me
Let the world perish in an instant
Because I know it well
What's life without love
When there's nowhere without you
I'll never forget how
I was in the darkness
I was alone, alone, alone
I searched for salvation
But found empty hope
I wandered the distance
Just to vanish
My heart doesn't hear
The sound of silence
From today, I'll say every prayer
For you, my dear
I live only for your love
But I remember
I was in the darkness
I was alone, alone, alone
Where endless days
Wouldn't pass
Now I know, I know, I know
It's all in vain without you
If you don't love me
Let the world perish in an instant
Because I know it well
What's life without love
When there's nowhere without you
I'll never forget how
I was in the darkness
I was alone, alone, alone