Lyrics and translation Jacques Houdek - Tiha Noć

Tiha Noć

Tiha noć, sveta noć
Ponoć je, spava sve
Samo Marija s Josipom bdi
Divno djetešce pred njima spi
Rajski resi ga mir
Rajski resi ga mir

Tiha noć, sveta noć
Pjesma ta anđeoska
Miljem otajnim napunja zrak
Bajna svjetlost rasvjetljuje mrak
Kraj pretvara u raj
Kraj pretvara u raj

Tiha noć, sveta noć
Pastiri, amo svi
Pjevat Isusu anđela poj
S majkom poklon prikazat mu svoj
Srce dat mu na dar

Rajski resi ga mir

Nuit paisible

Nuit paisible, nuit sainte
Minuit a sonné, tout dort
Seule Marie avec Joseph veille
Le bel enfant dort devant eux
La paix céleste le berce
La paix céleste le berce

Nuit paisible, nuit sainte
Ce chant d'anges
Remplit l'air d'un secret doux
La lumière merveilleuse illumine les ténèbres
Transforme le monde en paradis
Transforme le monde en paradis

Nuit paisible, nuit sainte
Bergers, venez tous
Chantez à Jésus le chant des anges
Avec sa mère, présentez-lui votre offrande
Offrez-lui votre cœur

La paix céleste le berce