Lyrics and translation Jacques Houdek - Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Jos mi usne mirisu na dunju
Jos mi lice miluje njen dah
Crne kose rasute po gunju
I po svemu mjesecine prah

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Te je noci ponoc triput tukla
Triput mjesec izlazio pun
Treca zica na tamburi pukla
Pa se odbi u slavujev kljun

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Jos je grlim, zaklinjem se u nju
Jos je ruke potraze u snu
Jos mi usne mirisu na dunju
Jos je samnom kao da je tu

Recite mi tambure i ptice
Tko joj ljubi uplakano lice
Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Qui embrasse son visage en larmes

Mes lèvres sentent encore la pomme
Mon visage sent encore ton souffle
Tes cheveux noirs éparpillés sur mon manteau
Et sur tout, la poussière de la lune

Tu m'enivres, tu veux me rendre fou
Arracher mon cœur de ma poitrine
Le capturer, jouer avec lui
Et quand mon cœur appelle ton nom

Cette nuit, minuit a frappé trois fois
Trois fois la lune est apparue pleine
La troisième corde du tambura a cassé
Et a rebondi dans le bec du rossignol

Tu m'enivres, tu veux me rendre fou
Arracher mon cœur de ma poitrine
Le capturer, jouer avec lui
Et quand mon cœur appelle ton nom

Je t'embrasse encore, je te jure
Mes mains te cherchent encore dans mes rêves
Mes lèvres sentent encore la pomme
Tu es encore avec moi, comme si tu étais là

Dites-moi, tambura et oiseaux
Qui embrasse son visage en larmes
Dites-moi ce que le matin me réserve
Mon cœur s'est arrêté, il n'y a pas de réponse

Dites-moi ce que le matin me réserve
Mon cœur s'est arrêté, il n'y a pas de réponse