Lyrics and translation Jacques Houdek - Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Tko Joj Ljubi Uplakano Lice

Jos mi usne mirisu na dunju
Jos mi lice miluje njen dah
Crne kose rasute po gunju
I po svemu mjesecine prah

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Te je noci ponoc triput tukla
Triput mjesec izlazio pun
Treca zica na tamburi pukla
Pa se odbi u slavujev kljun

Opija me, hoce da me sludi
Da mi srce iskida iz grudi
Zarobi ga, poigra se njime
Pa kad kuca zove njeno ime

Jos je grlim, zaklinjem se u nju
Jos je ruke potraze u snu
Jos mi usne mirisu na dunju
Jos je samnom kao da je tu

Recite mi tambure i ptice
Tko joj ljubi uplakano lice
Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Recite mi sto mi jutro sprema
Srce stalo, odgovora nema

Кто целует её заплаканное лицо

Всё ещё губы мои пахнут айвой,
Всё ещё кожу ласкает дыханье...
Чёрных волос пряди по рубахе,
И на всём – лунного света сиянье.

Дурманит, сводит с ума,
Сердце рвёт из груди,
В плен его взяла, играет с ним,
А дом зовёт её имя...

Трижды в полночь она била в ту ночь,
Трижды полная луна вставала.
Третья струна на тамбуре порвалась,
И её подхватил соловьиный голос.

Дурманит, сводит с ума,
Сердце рвёт из груди,
В плен его взяла, играет с ним,
А дом зовёт её имя...

Всё ещё обнимаю тебя, клянусь тобой,
Всё ещё руки ищут тебя во сне.
Всё ещё губы мои пахнут айвой,
Ты всё ещё со мной, будто рядом...

Скажите мне, тамбура и птицы,
Кто целует её заплаканное лицо?
Скажите, что мне готовит утро?
Сердце остановилось, ответа нет...

Скажите, что мне готовит утро?
Сердце остановилось, ответа нет...