Lyrics and translation Jacques Houdek - Zid

Zid

K'o vjetrovi ladu kad slome
Bas tako su drugi slomili nas
Al' više ne pricam o tome
Drzim se mraka, tu mi je spas

Jer moja sreca se bijeli
K'o biser i ostavlja trag
Kao plijen sa strahom u grudima
Prate ju zvijeri,
Al' nije u zvijerima vrag
Tako crn kao u ljudima

I sada znas, kada drugi ti zavide
I krene laz, kao voda sto navire
Tisuce snova ti razbije negdje o hrid
To visok podigne zid pred tobom

Mjesec je svjetlo na vodi
Dusi u bijegu jedina luc
Ma kud' bas se najljepsa rodi
Tamo gdje zelju bacam pod kljuc?

Стена

Как ветры ломают лёд,
Так и другие сломали нас.
Но я больше не говорю об этом,
Держусь тьмы, в ней моё спасение.

Ведь моё счастье белеет,
Как жемчужина, и оставляет след.
Как добычу, со страхом в груди,
Преследуют его звери,
Но не в зверях дьявол,
Так черен, как в людях.

И теперь ты знаешь, когда другие тебе завидуют,
И начинается ложь, как вода, что прибывает,
Тысячи твоих снов разбиваются где-то о скалы,
Это высокая стена поднимается перед тобой.

Луна — свет на воде,
Для души в бегах — единственный луч.
Почему же самая прекрасная рождается,
Там, где я прячу желание под ключ?