Lyrics and translation Jacques Leroy - La sardane de Paris

La sardane de Paris

Pas plus à Paris qu'à Boulogne
N'ai su-je jamais trouver l'amour
Le mien s'en vient de Catalogne
Mais pas besoin de discours
Il y a perpignan dans se prunelles
Quand elle dit Viens allons danser
Et la grande Bleue qui fait la belle
Quand je la veux faire chavirer
A son bras je pars en dansant
Mon cœur ce soir est Catalan
Quand elle me parle de son pays
Tout est clair ou tout est bon
Dans l'air de là-bas qui la suit
On voit Narbonne qui fait son rond?
Si la Bastille veut bien s'y faire
Faisant fi de ces chaloupés
Que la sardane de ses pairs
Ce soir puisse nous faire danser
A son bras je pars en dansant
Mon cœur ce soir est catalan
De Perpignan jusqu'à mon cœur
Il n'est que le temps d'un baiser
La Sardane aux mille couleurs
M'entraîne aux pieds des Pyrénées
Mon Dieu qu'au seuil de ces montagnes
J'y trouve enfin mon paradis
A la lisière de l'Espagne
J'y puisse alors passer ma vie
Follement je pars en dansant
Mon cœur ce soir est catalan
Follement je pars en dansant
Mon cœur ce soir est catalan

Сардана в Париже

Ни в Париже, ни в Булони
Не смог я найти свою любовь,
Моя любовь пришла из Каталонии,
И слова тут не нужны.
В твоих глазах Перпиньян,
Когда ты говоришь: "Пойдем танцевать!",
И синее море красуется,
Когда я хочу тебя покорить.
С тобой я иду в танце,
Мое сердце сегодня - каталонское.
Когда ты рассказываешь о своей стране,
Все ясно и хорошо
В воздухе оттуда, что следует за тобой,
Видишь, как Нарбонн кружится?
Если Бастилия будет не против,
Пренебрегая своими танцами,
Пусть сардана твоих краев
Сегодня вечером позволит нам танцевать.
С тобой я иду в танце,
Мое сердце сегодня - каталонское.
От Перпиньяна до моего сердца
Лишь мгновение до поцелуя,
Сардана тысячи цветов
Уносит меня к Пиренеям.
Боже мой, у порога этих гор
Я наконец-то нахожу свой рай.
На границе с Испанией
Я мог бы провести всю свою жизнь.
Безумно я иду в танце,
Мое сердце сегодня - каталонское.
Безумно я иду в танце,
Мое сердце сегодня - каталонское.