Jacques Michel - 4-L'invitation - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Jacques Michel - 4-L'invitation




4-L'invitation
4-Приглашение
Autant de fois je t'ai invitée
Сколько раз я тебя приглашал,
Autant de fois tu n'es pas venue
Сколько раз ты не приходила.
Je n'arrive pas à m'expliquer
Никак не могу взять в толк,
Pourquoi tu n'm'as pas répondu
Почему ты мне так и не ответила.
Pourtant, j'avais choisi les mots
Ведь я так тщательно выбирал слова,
Et la façon de les exprimer
И то, как их выразить,
Et pourtant, je m'étais appliqué
И так старался,
Rien de moins, rien de plus, rien de trop
Ничего лишнего, ничего недостающего, ничего чрезмерного.
Et devant ton silence obstiné
И перед лицом твоего упрямого молчания
Je reprends mon papier et ma plume
Я снова беру бумагу и перо,
Pour te dire que, malgré l'amertume
Чтобы сказать, что, несмотря на горечь,
Tu occupes toujours mes pensées, mais
Ты по-прежнему занимаешь все мои мысли, но
Si tu n'me réponds pas bientôt
Если ты мне скоро не ответишь,
J'aurai compris que c'est inutile
Я пойму, что это бесполезно.
Et même si ce n'est pas facile
И даже если это нелегко,
Tout l'amour que j'aurai en trop
Всю свою любовь, что останется,
J'irai le chanter s'il le faut
Я буду петь, если придется,
À mes érables, à mes bouleaux
Моим кленам, моим березам.
Na, na, na, na, na, na...
На, на, на, на, на, на...





Writer(s): Michel Jacques Rodrigue


Attention! Feel free to leave feedback.