Lyrics and translation Jacques Michel - Avant la fin de la fête

Avant la fin de la fête

Avant que de connaître
Les tous derniers moments
De la fin de la fête
Qui dure deux fois vingt ans
Avant que d'en connaître
Les vieillissants accords
Qui fatiguent le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant que de connaître
L'avant-dernier jugement
Celui de la retraite
Qu'on écoute impuissant
Avant que d'en connaître
Le discordant accord
Qui nous brise le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Avant l'inexorable
L'inévitable fin
Qui mène à Dieu ou diable
Ou qui ne mène à rien
Avant que d'en connaître
Le déchirant accord
Qui nous fige le corps
Et le coeur et la tête

Je veux danser, je veux rire, chanter et puis boire
À l'amitié, aux femmes et à l'espoir
Enfin boire à ceux-là qui chasseront mon cafard
Qui me réchaufferont l'espace d'un regard
Qui m'illusionneront le temps d'un au revoir
Qui me pardonneront de partir en retard
Qui me diront jeune et qui m'y feront croire

Перед окончанием праздника

Прежде чем узнать
Самые последние мгновения
Окончания праздника,
Которому дважды по двадцать лет,
Прежде чем узнать
Стареющие аккорды,
Которые утомляют тело,
И сердце, и разум,

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, за женщин и за надежду.
Наконец, выпить за тех, кто прогонит мою тоску,
Кто скажет мне, что я молод, и заставит меня в это поверить.

Прежде чем узнать
Предпоследний суд,
Суд ухода на пенсию,
Который мы слушаем, бессильные,
Прежде чем узнать
Нестройный аккорд,
Который ломает наше тело,
И сердце, и разум,

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, за женщин и за надежду.
Наконец, выпить за тех, кто прогонит мою тоску,
Кто скажет мне, что я молод, и заставит меня в это поверить.

До неумолимого,
Неизбежного конца,
Который ведет к Богу или дьяволу,
Или который ни к чему не ведет,
Прежде чем узнать
Раздирающий аккорд,
Который сковывает наше тело,
И сердце, и разум,

Я хочу танцевать, я хочу смеяться, петь, а потом пить
За дружбу, за женщин и за надежду.
Наконец, выпить за тех, кто прогонит мою тоску,
Кто согреет меня одним лишь взглядом,
Кто создаст мне иллюзию на время прощания,
Кто простит мне мой поздний уход,
Кто скажет мне, что я молод, и заставит меня в это поверить.