Lyrics and translation Jacques Michel - L'étudiant

L'étudiant

On vit dans un trois pièces et d'mi
Au coin d'la rue Édouard Montp'tit
Deux cent trente piastres pour la baraque
On n'a pas le choix, faut vivre à quatre

T'as beau payé t'es pas chez vous
Jamais personne qui a les mêmes goûts
Quand t'aurais besoin d'te r'poser
Le reste d'la gang donne un party

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant

N'a toujours un qui t'tombe sué nerf
Qui prends ton linge, qui boit ta bière
Qui s'ramasse pas, qui laisse traîner
Qui compte sué autres, pour le r'trousser

Y'invite sa blonde à v'nir couché
Y prend ton lit sans t'le d'mander
Et pis y t'écrit sur un bout d'papier
Prière de n'pas nous déranger

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant

Le jour où j'aurai mon papier
J'te jure que j'prends un an d'congé
J'ai tellement envie d'sortir d'ici
De voir aut'chose Qu'Édouard Mont-P'tit

C'est loin d'être rose, c'est loin d'être gai
Le cégep et l'université
Surtout, quand on n'a pas d'argent
C'est déprimant d'être étudiant
D'être étudiant, d'être étudiant
D'être étudiant, d'être étudiant

Студент

Мы живем в двушке на углу
Улицы Эдуарда Монтипти
Двести тридцать баксов за этот сарай
У нас нет выбора, приходится жить вчетвером

Платишь ты, но ты не дома
Ни у кого нет таких же вкусов
Когда тебе нужно отдохнуть
Остальная банда закатывает вечеринку

Это тебе не мёд, это не весело
Колледж и университет
Особенно, когда у тебя нет денег
Быть студентом - депрессивно

Всегда найдется тот, кто будет действовать тебе на нервы
Кто возьмет твою одежду, кто выпьет твое пиво
Кто не убирает за собой, кто разбрасывает вещи
Кто рассчитывает на других, чтобы привести себя в порядок

Приглашает свою девушку переночевать
Занимает твою кровать, не спрашивая
И оставляет тебе записку
Просьба не беспокоить

Это тебе не мёд, это не весело
Колледж и университет
Особенно, когда у тебя нет денег
Быть студентом - депрессивно

В тот день, когда я получу свой диплом
Клянусь, я возьму годичный отпуск
Мне так хочется выбраться отсюда
Увидеть что-то кроме Эдуарда Монтипти

Это тебе не мёд, это не весело
Колледж и университет
Особенно, когда у тебя нет денег
Быть студентом - депрессивно
Быть студентом, быть студентом
Быть студентом, быть студентом