Lyrics and translation Jacques Michel - La belle et la bête

La belle et la bête

Peux-tu me dire pourquoi-ah
Quand je te dis "on s'mariera
J'serai ton alpha, ton oméga"
Tu m'dis "c'est ça, on s'en r'parlera
Bonsoir, bonne nuit, Casanova"
La la la la la la
Peux-tu, peux-tu, peux-tu me dire pourquoi-ah
T'es la première qui n'me croit pas
J'suis en amour, demande aux gars
Jamais ils ne m'ont vu comme ça
J'te dis, ma vie s'arrête à toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi, toi toi toi toi toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi

Peux-tu me dire pourquoi-ah
Toi, tu t'accroches à ton célibat
Quand je te dis "reste avec moi"
La face te tombe et tu t'en vas
Comme si j'chantais Ô Canada
La la la la la la

Peux-tu, peux-tu, peux-tu me dire pourquoi-ah
Toi, tu bamboches ici et là
Tu viens chez moi une fois sur trois
On fait l'amour et tu t'en vas
Quand moi, ma vie s'arrête à toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi, toi toi toi toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi

Peux-tu me dire pourquoi-ah
Quand je te dis "aie confiance en moi
On partagera tout c'que l'on a"
Tu m'dis "mes aïeules ont fait ça
Et je m'souviens d'ce contrat-là"
La la la la la la
Peux-tu, peux-tu, peux-tu me dire pourquoi-ah
Quand je te dis "on voyagera
D'Halifax à Victoria"
Toi, tu préfères le chemin du Roy
Même si ma vie s'arrête à toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi, toi toi toi toi toi toi toi là
Toi, toi toi toi toi

Красавица и чудовище

Можешь сказать, почему-у-у
Когда говорю тебе: "Мы поженимся,
Я буду твоей альфой и омегой",
Ты отвечаешь: "Вот как, об этом поговорим позже,
Спокойной ночи, Казанова"?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Можешь, можешь, можешь сказать, почему-у-у
Ты первая, кто мне не верит?
Я влюблен, спроси ребят,
Они никогда не видели меня таким.
Говорю тебе, моя жизнь останавливается на тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, на тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе.

Можешь сказать, почему-у-у
Ты так держишься за свое одиночество,
Когда говорю тебе: "Останься со мной",
Твое лицо хмурится, и ты уходишь,
Как будто я пел гимн Канады.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла

Можешь, можешь, можешь сказать, почему-у-у
Ты развлекаешься то тут, то там,
Приходишь ко мне раз из трех,
Мы любим друг друга, и ты уходишь,
В то время как моя жизнь останавливается на тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, на тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе.

Можешь сказать, почему-у-у
Когда говорю тебе: "Доверься мне,
Мы будем делить все, что имеем",
Ты отвечаешь: "Мои бабушки так делали,
И я помню тот контракт"?
Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Можешь, можешь, можешь сказать, почему-у-у
Когда говорю тебе: "Мы будем путешествовать
От Галифакса до Виктории",
Ты предпочитаешь Королевскую дорогу,
Хотя моя жизнь останавливается на тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, на тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, тебе, вот здесь,
На тебе, тебе, тебе, тебе, тебе.