Lyrics and translation Jacques Michel - Le temps c’est d’l’argent

Le temps c’est d’l’argent

Le temps, c'est d'l'argent, c'est ce qu'ils m'ont dit
Ils m'ont fait dépenser le mien, ils en ont tiré tout l'profit
J'aurais pu pour trois fois rien être le banquier de ma vie
Le gestionnaire de mes talons, mes entrées, mes sorties
Mais, faire plus avec moi, c'est ce qu'ils m'ont dit
Je m'suis plié à ce slogan, à ce mensonge, à cette connerie
Je m'suis dépensé sans compter et je m'suis ruiné la santé
Et j'ai hypothéqué ma vie, j'leur en dois tout l'crédit

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoirm fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

Je m'suis pas épargné
J'leur ai tout donné
Gaspillé toutes mes énergies
Pour faire tourner l'économie
J'estime que c'est trop cher payé
Que ça n'en valait pas le prix
Me voilà faible et fatigué
Je suis à leur merci

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer

J'les ai enrichis
Mais c'n'est pas suffisant
Ils me demandent aussi
D'être reconnaissant

Me voici, me voilà
Même pas dans de beaux draps
Au fond d'un CHSLD
Où les soins laissent à désirer
Quand j'suis chanceux, quand j'ai d'la veine
On m'accorde un bain par semaine
J'ai peur de m'plaindre, alors, j'endure
J'paye encore la facture

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi

Comment éviter de se faire arnaquer
Le pouvoir fait des règles qui ne servent que ses intérêts
Comment y échapper sans débarrasser
Pour moi, les chances sont maigres
Mais toi, toi, tu peux encore tout changer
Tout changer, tout changer

Время - деньги

Время - деньги, так мне говорили,
Заставили меня потратить мое, присвоили всю прибыль.
Я мог бы, практически даром, стать банкиром своей жизни,
Управляющим своих доходов, расходов, вложений.
Но, нужно выжать из меня по максимуму, так мне говорили.
Я подчинился этому лозунгу, этой лжи, этой чуши.
Я тратил себя без счета и подорвал свое здоровье.
Я заложил свою жизнь, и теперь у меня долг по кредиту перед ними.

Как избежать этой аферы?
Власть устанавливает правила, служащие только ее интересам.
Как вырваться из этого, не разрушив все?
У меня шансы невелики,
Но ты, ты еще можешь все изменить.

Я не щадил себя,
Отдал им все,
Растратил всю свою энергию,
Чтобы раскручивать экономику.
Думаю, это слишком дорого обошлось,
Что оно того не стоило.
Вот я, слабый и усталый,
Я в их власти.

Как избежать этой аферы?
Власть устанавливает правила, служащие только ее интересам.
Как вырваться из этого, не разрушив все?
У меня шансы невелики,
Но ты, ты еще можешь все изменить.

Я сделал их богатыми,
Но этого недостаточно.
Они требуют от меня еще и
Благодарности.

Вот и я,
И даже не в красивой палате,
А в глубине дома престарелых,
Где уход оставляет желать лучшего.
Если повезет, если будет удачный день,
Мне дадут принять ванну раз в неделю.
Боюсь жаловаться, поэтому терплю.
Я все еще оплачиваю счета.

Как избежать этой аферы?
Власть устанавливает правила, служащие только ее интересам.
Как вырваться из этого, не разрушив все?
У меня шансы невелики,
Но ты...

Как избежать этой аферы?
Власть устанавливает правила, служащие только ее интересам.
Как вырваться из этого, не разрушив все?
У меня шансы невелики,
Но ты, ты еще можешь все изменить.
Все изменить, все изменить.