Mon modèle - Jacques Michel translation in German

Mon modèle

Tu balançais tes mots par-delà les barrières
Frondeur et insolent comme un adolescent
Tu m'balançais tes mots comme ces lanceurs de pierres
Cmme ces guérilleros attaquant l'occupant

Ni Arafat, ni Che Guevara
Tu n'as pas mené les mêmes combats
Mais tu m'as appris à revendiquer mes droits
Toi mon modèle, toi mon modèle

Moi qui te connais bien beaucoup mieux que tout autre
Jamais, je n'ai douté de ta sincérité
J'argumentais parfois, mais la barre était haute
J'étais encore trop jeune et sans maturité

Ni Martin Luther King, ni Nelson Mandela
Tu as réussi tes propres exploits
Et tu m'as appris à me tenir droit
Toi mon modèle, toi mon modèle

Et aujourd'hui encore malgré les temps qui courent
Tu refuses toujours de marcher à genoux
Et aujourd'hui encore plus souvent qu'à ton tour
Bien que fatigué, tu te tiens encore debout

Ni Gandhi, ni Dalaï-lama
Tu as tendu la main à plus faible que toi
Et tu m'as appris à ouvrir mes bras
Toi mon modèle, toi mon modèle

Mein Vorbild

Du schleudertest deine Worte über die Barrieren hinweg
Widerspenstig und frech wie ein Jugendlicher
Du schleudertest mir deine Worte entgegen wie diese Steinewerfer
Wie diese Guerilleros, die den Besatzer angreifen

Weder Arafat noch Che Guevara
Du hast nicht dieselben Kämpfe geführt
Aber du hast mich gelehrt, für meine Rechte einzustehen
Du, mein Vorbild, du, mein Vorbild

Ich, der dich viel besser kennt als jeder andere
Ich habe nie an deiner Aufrichtigkeit gezweifelt
Ich argumentierte manchmal, aber die Messlatte lag hoch
Ich war noch zu jung und ohne Reife

Weder Martin Luther King noch Nelson Mandela
Du hast deine eigenen Heldentaten vollbracht
Und du hast mich gelehrt, aufrecht zu stehen
Du, mein Vorbild, du, mein Vorbild

Und auch heute noch, trotz der laufenden Zeit
Weigerst du dich immer noch, auf Knien zu gehen
Und auch heute noch, öfter als es dir zusteht
Obwohl du müde bist, stehst du immer noch aufrecht

Weder Gandhi noch Dalai Lama
Du hast Schwächeren die Hand gereicht
Und du hast mich gelehrt, meine Arme zu öffnen
Du, mein Vorbild, du, mein Vorbild