Lyrics and translation Jacques Michel - No man's land

No man's land

J'ai tous les torts, je sais, je suis chauvin
Le dernier d'une race qui s'éteint
Je suis la tare des années 80
Je n'vaux plus cher entre tes mains
Tiens, tiens, tiens

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme

Depuis qu'les chiens ne font plus peur aux chattes
Les hommes sont devenus des culs-de-jatte
Plus un seul macho, plus un seul phallocrate
Mais c'est la terre redev'nue plate
Plate, plate, plate

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme

Je m'vois déjà tout nu et empaillé
Exposé dans un d'tes musées
Où tes descendantes viendront me pleurer
En te reprochant ta cruauté
Hé, hé, hé

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme
Femme, femme, femme

No man's land

I know I am to blame. I am a male chauvinist to the core.
The last of a dying group.
I am the guy who was popular in the 80s.
Now I am worthless and unable to satisfy you.
It’s clear, It’s clear, It’s clear

Woman, woman, woman,
I am trapped in your no man's land.
Woman, woman, woman,
I hear you singing my requiem.
Woman, woman, woman.

Since the cats ran the dogs out of town,
Men have become useless.
No more macho men to be found,
And the world has become flat.
Flat, flat, flat.

Woman, woman, woman,
I am trapped in your no man's land.
Woman, woman, woman,
I hear you singing my requiem.
Woman, woman, woman.

I can see myself, stuffed and mounted.
Displayed in your museum.
Where your daughters will come to mourn me,
Blaming you for your cruelty.
Oh, oh, oh,

Woman, woman, woman,
I am trapped in your no man's land.
Woman, woman, woman,
I hear you singing my requiem.
Woman, woman, woman.
Woman, woman, woman.