Lyrics and translation Jacques Michel - No man's land

No man's land

J'ai tous les torts, je sais, je suis chauvin
Le dernier d'une race qui s'éteint
Je suis la tare des années 80
Je n'vaux plus cher entre tes mains
Tiens, tiens, tiens

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme

Depuis qu'les chiens ne font plus peur aux chattes
Les hommes sont devenus des culs-de-jatte
Plus un seul macho, plus un seul phallocrate
Mais c'est la terre redev'nue plate
Plate, plate, plate

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme

Je m'vois déjà tout nu et empaillé
Exposé dans un d'tes musées
Où tes descendantes viendront me pleurer
En te reprochant ta cruauté
Hé, hé, hé

Femme, femme, femme
Me voilà pris dans ton no man's land
Femme, femme, femme
Je t'entends chanter mon requiem
Femme, femme, femme
Femme, femme, femme

Ничья земля

Я знаю, я во всем виноват, я шовинист
Последний из вымирающей породы
Я - ошибка 80-х
В твоих руках я больше ничего не стою
Так, так, так

Женщина, женщина, женщина
Я попал в твою ничейную землю
Женщина, женщина, женщина
Я слышу, как ты поешь мой реквием
Женщина, женщина, женщина

С тех пор как собаки перестали бояться кошек
Мужчины стали калеками
Ни одного мачо, ни одного шовиниста
Но это Земля снова стала плоской
Плоской, плоской, плоской

Женщина, женщина, женщина
Я попал в твою ничейную землю
Женщина, женщина, женщина
Я слышу, как ты поешь мой реквием
Женщина, женщина, женщина

Я уже вижу себя голым и набитым соломой
Выставленным в одном из твоих музеев
Где твои потомки будут приходить оплакивать меня
Упрекая тебя в твоей жестокости
Эй, эй, эй

Женщина, женщина, женщина
Я попал в твою ничейную землю
Женщина, женщина, женщина
Я слышу, как ты поешь мой реквием
Женщина, женщина, женщина
Женщина, женщина, женщина