Lyrics and translation Jacques Michel - Odyssée

Odyssée

C'était dans un autre temps, c'était dans une autre vie
J'voulais voir la lumière au bout du tunnel
Je me sentais coincé dans mon petit réduit
Je cherchais le chemin, je cherchais l'étincelle

Dans cette obscurité éther, était mon problème
Comment trouver la voie et en sortir indemne
J'n'étais même pas quelqu'un, mais encore quelques choses
Il faudrait tout d'abord que j'me métamorphose

Je r'venais, je n'sais d'où et mon point de départ
Était-il de partout, était-il de nulle part
J'n'étais pas amnésique, mais j'étais sans mémoire
J'aurais tout à apprendre sitôt sorti du noir

Et puis un jour enfin baignant dans la lumière
Je me suis retrouvé quelque part sur terre
J'suis resté quelque temps dans la salle des pas perdus
J'en ai franchi le seuil quand le temps fut venu

Et je poursuis ma quête et je poursuis ma route
Maint'nant dans la clarté et parfois dans le doute
Je suis bien peu, je sais, mais je ne suis pas rien
Fragment d'éternité fidèle à son destin

J'ai cheminé longtemps avant d'arriver où j'suis
J'ai cheminé longtemps et j'n'ai pas fini
Je prendrai d'autres formes, d'autres tunnels, d'autres chemins
La route est perpétuelle, le voyage est sans fin

Mmmm...

Odyssey

It was in another time, it was in another life
I wanted to see the light at the end of the tunnel
I felt trapped in my little cell
I was looking for the way, I was looking for the spark

In this darkness ether, was my problem
How to find the way and get out unscathed
I wasn't even someone, but still something
First of all, I would have to change my ways

I was coming back, I don't know from where and my starting point
Was it from everywhere, was it from nowhere
I wasn't amnesiac, but I was without memory
I would have everything to learn as soon as I came out of the dark

And then one day finally basking in the light
I found myself somewhere on earth
I stayed a while in the waiting room
I crossed its threshold when the time had come

And I continue my quest and I continue my path
Now in the light and sometimes in doubt
I am very little, I know, but I am not nothing
Fragment of eternity faithful to his fate

I walked a long time before I got where I am
I walked a long time and I'm not finished
I will take other forms, other tunnels, other paths
The road is perpetual, the journey is endless

Mmmmm...