Lyrics and translation Jacques Michel - Partir

Partir

Coup d'tête ou coup d'coeur
Partir pour ailleurs
Quelque part, n'importe où
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup dur ou coup d'foudre
Partir avant d'en découdre
Avec ou sans le sou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
En train, en avion, à dos d'âne
En bateau, à voile ou à rame
En autocar, en caravane

Partir, oh oui, partir
Loin des croqueurs, loin des croquants
Aller voir la couleur du vent
Et goûter la saveur du vent

Coup d'blues ou coup d'gueule
Partir à deux ou tout seul
Peu importe le coût
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Coup d'jeune ou coup d'vieux
Partir quand on veut
Muni d'un garde-fou
Échapper aux croqueurs de tout
Échapper aux croqueurs, c'est tout

Partir, oh oui, partir
À pied, à vélo, en moto
En auto-stop, à dos d'chameau
En traversier ou en traîneau

Partir, oh oui, partir
Là où la course est inutile
Là où le temps n'a pas d'aiguilles
En Arctique ou bien aux Antilles

Contre la mer, contre la route
Prendre les airs coûte que coûte
N'importe quand plier bagages
Prendre le large, la clé des champs

Partir, oh oui, partir
S'enfuir à la première occase
S'évader de son Alcatraz
Fuir sur les ailes de Pégase

Partir, oh oui, partir
Se réfugier dans la folie
L'imaginaire, la poésie
Sur une pluie de confettis

Partir, oh oui, partir

Уехать

Внезапно или по велению сердца
Уехать в другие края,
Куда-нибудь, куда угодно,
Чтобы сбежать от хищников,
Просто сбежать от них.

Удар судьбы или удар молнии –
Уехать, не дожидаясь развязки,
С деньгами или без,
Чтобы сбежать от хищников,
Просто сбежать от них.

Уехать, а, уехать,
На поезде, самолете, на осле,
На лодке, под парусом или на веслах,
На автобусе, в трейлере.

Уехать, а, уехать,
Подальше от хищников, подальше от обжор,
Увидеть цвет ветра,
И почувствовать его вкус.

Хандра или приступ гнева –
Уехать вдвоем или в одиночку,
Неважно, сколько это будет стоить,
Чтобы сбежать от хищников,
Просто сбежать от них.

Порыв молодости или старческий каприз –
Уехать, когда захочется,
Взяв с собой оберег,
Чтобы сбежать от хищников,
Просто сбежать от них.

Уехать, а, уехать,
Пешком, на велосипеде, на мотоцикле,
Автостопом, на верблюде,
На пароме или в санях.

Уехать, а, уехать,
Туда, где гонка бессмысленна,
Где у времени нет стрелок,
В Арктику или на Антильские острова.

Против моря, против дороги
Подняться в воздух любой ценой,
Собрать вещи в любой момент,
Отправиться в открытое море, на свободу.

Уехать, а, уехать,
Сбежать при первой же возможности,
Вырваться из своего Алькатраса,
Улететь на крыльях Пегаса.

Уехать, а, уехать,
Найти убежище в безумии,
Воображении, поэзии,
Под дождем из конфетти.

Уехать, а, уехать…