Lyrics and translation Jacques Michel - Passages

Passages

Debout sur mon cheval de bois
Je m'élançais à toute allure
Criant du haut de ma monture
Il me faut la tête des rois
J'avais l'arrogance de ceux
Qui ont toute la vie devant eux
Ces Don Quichotte adolescents
Ces Don Quichotte du levant

J'avais vingt ans
Je remettais tout en question
Je prônais la révolution
Et la chanson était mon arme
J'avais vingt ans
Et je chantais le poing fermé
"Un nouveau jour va se lever"
En y croyant de toute mon âme
J'avais vingt ans
J'avais vingt ans

Assis sur mon cheval de bois
Je pars une seconde fois
Pour livrer un nouveau combat
Celui du roi contre le roi
Et j'ai l'anxiété de ceux
Qui tiennent la vie par le milieu
Ces Don Quichotte grisonnants
Ces Don Quichotte du mitan

À quarante ans
Après un temps de réflexion
Où je m'suis remis en question
Je garde encore mes espérances
À quarante ans
Entre l'action et l'inertie
C'est à l'action que je dis oui
Je suis prêt pour la repartance
À quarante ans
À quarante ans

Courbé sur mon cheval de bois
À petit trot, à petit pas
J'irai à mon dernier combat
J'irai faire face au roi des rois
J'aurai la fatigue de ceux
Qui n'en ont plus long devant eux
Ces Don Quichotte rossinants
Ces Don Quichotte du couchant

À soixante ans
Je veux pouvoir me retirer
Sans avoir à me reprocher
D'avoir un jour baissé la tête
À soixante ans
Je veux pouvoir me reposer
En léguant à mes héritiers
L'égalité que je nous souhaite
Depuis longtemps, depuis longtemps

Этапы

Верхом на своем деревянном коне
Я нёсся во весь опор,
Крича с высоты своего седла:
«Мне нужны головы королей!»
У меня была дерзость тех,
У кого вся жизнь впереди,
Этих Дон Кихотов подросткового возраста,
Этих Дон Кихотов с востока.

Мне было двадцать лет,
Я подвергал все сомнению,
Я проповедовал революцию,
И песня была моим оружием.
Мне было двадцать лет,
И я пел с сжатым кулаком:
«Новый день настанет»,
Веря в это всей душой.
Мне было двадцать лет…
Мне было двадцать лет…

Сидя на своем деревянном коне,
Я отправляюсь во второй раз,
Чтобы вступить в новую битву,
Битву короля против короля.
И у меня есть тревога тех,
Кто держит жизнь посередине,
Этих седеющих Дон Кихотов,
Этих Дон Кихотов середины пути.

В сорок лет,
После времени размышлений,
Где я подверг себя сомнению,
Я все еще храню свои надежды.
В сорок лет,
Между действием и бездействием,
Именно действию я говорю «да».
Я готов к новому старту.
В сорок лет…
В сорок лет…

Склонившись над своим деревянным конем,
Медленной рысью, мелким шагом
Я отправлюсь на свою последнюю битву,
Я пойду навстречу царю царей.
У меня будет усталость тех,
Кому осталось недолго,
Этих изнуренных Дон Кихотов,
Этих Дон Кихотов заката.

В шестьдесят лет
Я хочу иметь возможность уйти на покой,
Не упрекая себя
В том, что однажды опустил голову.
В шестьдесят лет
Я хочу иметь возможность отдохнуть,
Оставив в наследство своим потомкам
Равенство, которого я желаю нам
Уже давно, уже давно…